헤로도토스 ―― 역사
§6.93.1
- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.93.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
아이기나인들이 대열이 흐트러진 아테네군을 상대로 해전에서 승리를 거두고, 선원들과 함께 배 네 척을 나포한다.
§6.93.1
Αἰγινῆται δὲ ἐοῦσι ἀτάκτοισι τοῖσι Ἀθηναίοισι1 συμβαλόντες τῇσι νηυσὶ ἐνίκησαν, καί σφεων νέας τέσσερας αὐτοῖσι τοῖσι ἀνδράσι2 εἷλον.
아이기나인들은 무질서한 상태에 있던 아테네인들에게 배로 싸움을 걸어 승리를 거두었고, 그들의 배 네 척을 승선해 있던 선원들째 나포했다.
구문 주해2건
- 6.93.1ἐοῦσι ἀτάκτοισι τοῖσι Ἀθηναίοισι
분사 ἐοῦσι(아티카 방언의 οὖ시에 해당하는 이오니아 방언형)는 보어인 형용사 ἀτάκτοισι와 함께 τοῖσι Ἀθηναίοισι(여격, συμβαλόντες의 목적어)를 수식하며, '무질서한 상태에 있는 아테네인들에게'라는 뜻이다.
- 6.93.1αὐτοῖσι τοῖσι ἀνδράσι
αὐτός의 여격과 명사의 여격을 결합하여 '~째', '~와 함께'라는 수반·동반의 뉘앙스를 나타내는 관용적인 여격 용법(동반의 여격). 여기서는 '선원들(사내들)째'라는 의미이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.93.1