아르고스의 공식 원조 거절과 자원병 파병 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.92.1–6.92.3 그리스어 원문·한국어 번역

§6.92.1

ταῦτα μέν νυν σφέας αὐτοὺς οἱ Αἰγινῆται ἐργάσαντο, Ἀθηναίοισι δὲ ἥκουσι ἐναυμάχησαν νηυσὶ ἑβδομήκοντα, ἑσσωθέντες δὲ τῇ ναυμαχίῃ ἐπεκαλέοντο τοὺς αὐτοὺς καὶ πρότερον, Ἀργείους. καὶ δή σφι οὗτοι μὲν οὐκέτι βοηθέουσι, μεμφόμενοι ὅτι Αἰγιναῖαι νέες ἀνάγκῃ λαμφθεῖσαι ὑπὸ Κλεομένεος ἔσχον τε ἐς τὴν Ἀργολίδα χώρην¹ καὶ συναπέβησαν Λακεδαιμονίοισι, συναπέβησαν δὲ καὶ ἀπὸ Σικυωνιέων νεῶν ἄνδρες τῇ αὐτῇ ταύτῃ ἐσβολῇ·

이것이 아이기나인들이 스스로에게 행한 일이었다. 그들은 쳐들어온 아테네인들에 맞서 일흔 척의 배로 해전을 벌였으나, 해전에서 패배하자 이전과 마찬가지로 아르고스인들에게 원조를 요청했다. 그러나 아르고스인들은 더 이상 그들을 돕지 않았는데, 이는 아이기나의 배들이 클레오메네스에게 강제로 나포되어 아르고리스 지방에 정박한 뒤 라케다이몬인들과 함께 상륙했으며, 또한 시큐온의 배들에서 내린 자들도 이 같은 침입 때 함께 상륙했다며 비난했기 때문이다.

§6.92.2

καί σφι ὑπʼ Ἀργείων ἐπεβλήθη ζημίη χίλια τάλαντα ἐκτῖσαι,² πεντακόσια ἑκατέρους. Σικυώνιοι μέν νυν συγγνόντες ἀδικῆσαι ὡμολόγησαν ἑκατὸν τάλαντα ἐκτίσαντες ἀζήμιοι εἶναι,³ Αἰγινῆται δὲ οὔτε συνεγινώσκοντο ἦσάν τε αὐθαδέστεροι. διὰ δὴ ὦν σφι ταῦτα δεομένοισι ἀπὸ μὲν τοῦ δημοσίου οὐδεὶς Ἀργείων ἔτι ἐβοήθεε, ἐθελονταὶ δὲ ἐς χιλίους· ἦγε δὲ αὐτοὺς στρατηγὸς ἀνὴρ ᾧ οὔνομα Εὐρυβάτης, ἀνὴρ πεντάεθλον ἐπασκήσας.

그리하여 아르고스인들은 그들에게 천 탈란톤의 벌금을 내도록 부과했는데, 각각 오백 탈란톤씩이었다. 시큐온인들은 자신들의 잘못을 인정하고 백 탈란톤을 지불함으로써 면책받기로 합의했으나, 아이기나인들은 잘못을 인정하지도 않았고 더욱 완고했다. 그리하여 그들이 원조를 요청했을 때, 아르고스인들 중 공적으로 도우러 나선 이는 아무도 없었으나 자원병이 천 명가량 모였다. 이들을 이끈 장군은 에우리바테스라는 이름의 사내로, 그는 오종경기를 연마한 자였다.

§6.92.3

τούτων οἱ πλεῦνες οὐκ ἀπενόστησαν ὀπίσω, ἀλλʼ ἐτελεύτησαν ὑπʼ Ἀθηναίων ἐν Αἰγίνῃ· αὐτὸς δὲ ὁ στρατηγὸς Εὐρυβάτης μουνομαχίην ἐπασκέων τρεῖς μὲν ἄνδρας τρόπῳ τοιούτῳ κτείνει, ὑπὸ δὲ τοῦ τετάρτου Σωφάνεος τοῦ Δεκελέος ἀποθνήσκει.

이들 중 대부분은 돌아가지 못하고 아이기나에서 아테네인들에게 죽임을 당했다. 장군 에우리바테스 자신은 일대일 결투를 벌여 세 명을 같은 방식으로 죽였으나, 네 번째 인물인 데켈레이아 출신의 소파네스에게 죽임을 당했다.

구문 주해3건

6.92.1ἔσχον τε ἐς τὴν Ἀργολίδα χώρην
동사 ἔχω의 자동사적(혹은 배를 생략된 목적어로 취하는) 용법으로, 배가 ‘정박하다, 접안하다’라는 뜻이다. 여기서는 ‘아르고리스 지방에 정박했다’는 의미이다.
6.92.2ἐπεβλήθη ζημίη χίλια τάλαντα ἐκτῖσαι
부정사 ἐκτῖσαι(지불하는 것)는 명사 ζημίη(벌금)의 구체적인 내용을 설명하는 동격 또는 결과를 나타낸다. ‘천 탈란톤의 벌금을 지불하라는 (벌금이 부과되었다)’로 해석된다.
6.92.2ὡμολόγησαν ἑκατὸν τάλαντα ἐκτίσαντες ἀζήμιοι εἶναι
동사 ὡμολόγησαν(합의했다)의 보어로 부정사 εἶναι, 쓰였고, 분사 ἐκτίσαντες(지불함으로써)가 그 수단이나 조건을 나타낸다. ‘백 탈란톤을 지불함으로써 더 이상 처벌받지 않기로 합의했다’는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.92.1-6.92.3