아테네의 지착과 니코드로모스 계획의 실패 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.89.1 그리스어 원문·한국어 번역

§6.89.1

μετὰ ταῦτα καταλαμβάνει μὲν κατὰ τὰ συνεθήκατο Ἀθηναίοισι ὁ Νικόδρομος τὴν παλαιὴν καλεομένην πόλιν, Ἀθηναῖοι δὲ οὐ παραγίνονται ἐς δέον· οὐ γὰρ ἔτυχον ἐοῦσαι¹ νέες σφι ἀξιόμαχοι τῇσι Αἰγινητέων συμβαλεῖν. ἐν ᾧ ὦν Κορινθίων ἐδέοντο χρῆσαι σφίσι νέας, ἐν τούτῳ² διεφθάρη τὰ πρήγματα. οἱ δὲ Κορίνθιοι, ἦσαν γάρ σφι τοῦτον τὸν χρόνον φίλοι ἐς τὰ μάλιστα, Ἀθηναίοισι διδοῦσι δεομένοισι εἴκοσι νέας, διδοῦσι δὲ πενταδράχμους ἀποδόμενοι·³ δωρεὴν γὰρ ἐν τῷ νόμῳ οὐκ ἐξῆν δοῦναι. ταύτας τε δὴ λαβόντες οἱ Ἀθηναῖοι καὶ τὰς σφετέρας, πληρώσαντες ἑβδομήκοντα νέας τὰς ἁπάσας, ἔπλεον ἐπὶ τὴν Αἴγιναν καὶ ὑστέρησαν ἡμέρῃ μιῇ τῆς συγκειμένης.⁴

이 일이 있은 후, 니코드로모스는 아테네인들과 합의한 대로 ‘옛 도시’라 불리는 곳을 점령했으나, 아테네인들은 제때에 도착하지 못했다. 왜냐하면 그들에게는 아이기나인들의 배와 맞서 싸울 수 있을 만큼 충분한 배가 마침 없었기 때문이다. 그리하여 그들이 코린토스인들에게 배를 빌려 달라고 요청하는 동안, 그 사이에 모든 계획은 수포로 돌아갔다. 당시 아테네인들과 매우 두터운 우호 관계에 있던 코린토스인들은 요청에 따라 아테네인들에게 스무 척의 배를 내주었으나, 이는 한 척당 5드라크마에 매각하는 형식으로 내준 것이었다. 법률상 무상으로 기증하는 것은 허용되지 않았기 때문이다. 아테네인들은 이 배들과 자신들의 배를 합치고, 총 일흔 척의 배에 선원을 가득 채워 아이기나를 향해 항해했으나, 약속한 날보다 하루 늦고 말았다.

구문 주해4건

6.89.1οὐ γὰρ ἔτυχον ἐοῦσαι
ἔτυχον ἐοῦσαι는 동사 τυγχάνω와 분사 구조로, ‘마침 ~이었다’ 또는 객관적 사실로서 ‘당시 실제로 ~한 상태였다’를 강조하는 표현이다. 여기서는 아테네인들에게 당장 움직일 수 있는 충분한 전선이 결여되어 있었다는 사실을 객관적으로 보여준다.
6.89.1ἐν ᾧ ὦν... ἐν τούτῳ
상관 구조인 ἐν ᾧ ... ἐν τούτῳ는 ‘~하는 동안, 그 사이에’라는 뜻이다. 앞의 절에서 코린토스에 배를 요청하는 시간적 지체의 원인을 설명하고, 뒤의 절에서 계획 전체의 수포(διεφθάρη τὰ πρήγματα)라는 결정적인 결과를 대비시킨다.
6.89.1πενταδράχμους ἀποδόμενοι
분사 ἀποδόμενοι(ἀ포δίδωμι ‘팔아넘기다’의 제2부정과거 중간태 분사)가 주동사 διδοῦσι(‘주다’)를 수식하여, 무상 기증이 아니라 실질적인 매각을 의미한다. 형용사 πενταδράχμους는 한 척당 ‘5드라크마짜리’라는 가격을 뜻하며, 법률을 우회하기 위한 형식적인 소액 판매(또는 대여료 명목)였음을 보여준다.
6.89.1τῆς συγκειμένης
명사 ἡμέρης(‘날’)가 생략된 비교·기준의 속격으로, ‘약속된 [날]보다’라는 뜻이다. 아테네군이 단 하루의 지체(정도의 여격인 ἡμέρῃ μιῇ로 표현됨)로 인해 니코드로모스의 거사와의 연계에 실패하게 된 치명적인 시간 차이를 보여준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.89.1