니코드로모스와 아테네의 내통 모의 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.88.1 그리스어 원문·한국어 번역

§6.88.1

Ἀθηναῖοι δὲ παθόντες ταῦτα πρὸς Αἰγινητέων οὐκέτι ἀνεβάλλοντο μὴ οὐ τὸ πᾶν μηχανήσασθαι¹ ἐπʼ Αἰγινήτῃσι. καὶ ἦν γὰρ Νικόδρομος Κνοίθου καλεόμενος ἐν τῇ Αἰγίνῃ ἀνὴρ δόκιμος, οὗτος μεμφόμενος μὲν τοῖσι Αἰγινήτῃσι προτέρην ἑωυτοῦ ἐξέλασιν² ἐκ τῆς νήσου, μαθὼν δὲ τότε τοὺς Ἀθηναίους ἀναρτημένους ἔρδειν Αἰγινήτας κακῶς, συντίθεται Ἀθηναίοισι προδοσίην Αἰγίνης, φράσας ἐν τῇ τε ἡμέρῃ ἐπιχειρήσει καὶ ἐκείνους ἐς τὴν ἥκειν³ δεήσει βοηθέοντας.

아테네인들은 아이기나인들에게 이러한 일을 당하자, 더 이상 아이기나인들을 상대로 온갖 대책을 세우는 일을 미루지 않았다. 마침 아이기나에는 크노이토스의 아들로 니코드로모스라 불리는 유력 인사가 있었는데, 그는 이전에 자신이 섬에서 추방당한 일로 아이기나인들에게 앙심을 품고 있었고, 당시 아테네인들이 아이기나인들에게 타격을 가할 준비를 마쳤다는 것을 알게 되자, 아테네인들과 아이기나를 배반하여 넘겨주기로 합의하고, 자신이 공격을 개시할 날과 그들(아테네인들)이 구원하러 도착해야 할 날을 일러주었다.

구문 주해3건

6.88.1μὴ οὐ τὸ πᾶν μηχανήσασθαι
부정을 수반하는 ‘미루다, 지체하다’ 등의 동사(여기서는 οὐκέτι ἀνεβάλλοντο) 뒤에서 부정사 앞에 μὴ οὐ가 놓여, ‘~하기를 미루지 않다(즉, 즉시 ~하다)’라는 강한 긍정의 의미를 나타낸다.
6.88.1μεμφόμενος μὲν τοῖσι Αἰγινήτῃσι προτέρην ἑωυτοῦ ἐξέλασιν
동사 μέμφομαι는 비난의 대상(사람)을 여격(τοῖσι Αἰγινήτῃσι)으로, 비난이나 원망의 원인(사물)을 대격(προτέρην ἑωυτοῦ ἐξέλασιν)으로 취한다.
6.88.1ἐς τὴν ἥκειν
ἐς τὴν 뒤에는 앞선 ἡμέρῃ로부터 ‘날(ἡμέρην)’이 생략되어 있다. 또한 ἥκειν(도착하는 것)의 주어는 아테네인들을 가리키는 대격 ἐκείνους이며, 전체가 비인칭 미래 동사 δεήσει(~할 필요가 있을 것이다)의 주어가 되는 부정사구를 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.88.1