니코드로모스의 망명과 수니온에서의 약탈 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.90.1 그리스어 원문·한국어 번역

§6.90.1

Νικόδρομος δέ, ὡς οἱ¹ Ἀθηναῖοι ἐς τὸν καιρὸν οὐ παρεγίνοντο, ἐς πλοῖον ἐσβὰς ἐκδιδρήσκει ἐκ τῆς Αἰγίνης· σὺν δέ οἱ καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν Αἰγινητέων εἵποντο, τοῖσι² Ἀθηναῖοι Σούνιον οἰκῆσαι ἔδοσαν. ἐνθεῦτεν δὲ οὗτοι ὁρμώμενοι ἔφερόν τε καὶ ἦγον³ τοὺς ἐν τῇ νήσῳ Αἰγινήτας.

니코드로모스는 아테네인들이 제때에 도착하지 않자, 배에 올라타 아이기나를 탈출했다. 그와 함께 다른 아이기나인들도 그를 따랐는데, 아테네인들은 이들에게 수니온에 거주하도록 허락해 주었다. 그리하여 이들은 그곳을 기지로 삼아 출발하여 섬에 있는 아이기나인들을 약탈했다.

구문 주해3건

6.90.1οἱ
3인칭 단수 대명사의 여격으로, 여기서는 전치사 σύν과 함께 쓰여 니코드로모스를 가리킨다. 아티카 방언의 αὐτῷ에 해당하는 이오니아 방언의 용법이다.
6.90.1τοῖσι
이오니아 방언에서 관계대명사의 여격 복수형으로, 아티카 방언의 οἷς에 해당하며 선행사는 '다른 아이기나인들'(ἄλλοι ἐκ τῶν Αἰγινητέων)이다. 뒤따르는 부정사 οἰκῆσαι는 ἔδοσαν(주었다)의 목적을 나타낸다(목적의 부정사).
6.90.1ἔφερόν τε καὶ ἦγον
(무생물을) 빼앗아 가다(φέρω)와 (생물이나 가축을) 끌고 가다(ἄγω)라는 두 동사를 결합한 전통적인 관용 표현으로, 전체적으로는 "약탈하다", "황폐화하다"라는 뜻이다(라틴어의 ferre et agere에 대응함).

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.90.1