아이기나인들의 아테네 성선 나포 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.87.1 그리스어 원문·한국어 번역

§6.87.1

Λευτυχίδης μὲν εἴπας ταῦτα, ὥς οἱ οὐδὲ οὕτω ἐσήκουον οἱ Ἀθηναῖοι, ἀπαλλάσσετο· οἱ δὲ Αἰγινῆται, πρὶν τῶν πρότερον ἀδικημάτων δοῦναι δίκας τῶν ἐς Ἀθηναίους ὕβρισαν¹ Θηβαίοισι χαριζόμενοι, ἐποίησαν τοιόνδε. μεμφόμενοι τοῖσι Ἀθηναίοισι καὶ ἀξιοῦντες ἀδικέεσθαι, ὡς τιμωρησόμενοι τοὺς Ἀθηναίους παρεσκευάζοντο· καὶ ἦν γὰρ δὴ τοῖσι Ἀθηναίοισι πεντετηρὶς² ἐπὶ Σουνίῳ, λοχήσαντες ὦν τὴν θεωρίδα νέα εἷλον πλήρεα ἀνδρῶν τῶν πρώτων Ἀθηναίων, λαβόντες δὲ τοὺς ἄνδρας ἔδησαν.

레우티키데스는 이 말을 하고서, 아테네인들이 이렇게 해도 그의 말을 들으려 하지 않자 가버렸다. 한편 아이기나인들은, 테바이인들의 환심을 사기 위해 아테네인들에게 저지른 이전의 불법 행위들에 대해 벌을 받기도 전에 다음과 같은 일을 저질렀다. 그들은 아테네인들을 비난하고 자신들이 부당한 대우를 받고 있다고 주장하며, 아테네인들에게 보복하기 위해 준비를 갖추고 있었다. 마침 아테네인들에게는 수니온 곶에서 5년마다 열리는 축제가 있었기에, 아이기나인들은 매복하고 있다가 아테네의 유력 인사들로 가득 찬 제사 전용선을 나포하여 그 사람들을 붙잡아 가두었다.

구문 주해2건

6.87.1τῶν ἐς Ἀθηναίους ὕβρισαν
관계대명사의 격 끌림(attraction) 현상의 예시이다. 동사 ὕβρισαν의 목적어 역할을 하는 관계대명사는 본래 대격(ἃ)이어야 하지만, 선행사인 속격 명사구 τῶν πρότερον ἀδικημάτων의 격에 이끌려 속격(τῶν)으로 쓰였다.
6.87.1καὶ ἦν γὰρ δὴ τοῖσι Ἀθηναίοισι πεντετηρὶς
접속사 γάρ를 포함한 삽입절이다. 주절의 행동(λοχήσαντες ὦν... εἷλον)이 일어날 수 있었던 배경 조건(아테네인들이 수니온에서 5년 주기 축제를 열고 있었다는 점)을 설명하기 위해, 접속사 καὶ 바로 다음에 이유를 나타내는 γάρ절이 삽입되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.87.1