아르고스의 노예 통치와 추방 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.83.1–6.83.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.83.1

Ἄργος δὲ ἀνδρῶν ἐχηρώθη¹ οὕτω ὥστε οἱ δοῦλοι αὐτῶν ἔσχον² πάντα τὰ πρήγματα ἄρχοντές τε καὶ διέποντες, ἐς ὃ ἐπήβησαν οἱ τῶν ἀπολομένων παῖδες· ἔπειτα σφέας οὗτοι ἀνακτώμενοι ὀπίσω ἐς ἑωυτοὺς τὸ Ἄργος ἐξέβαλον· ἐξωθεύμενοι δὲ οἱ δοῦλοι μάχῃ ἔσχον Τίρυνθα.

아르고스는 남자들이 고갈되어, 그들의 노예들이 전사자들의 자녀들이 성인이 될 때까지 모든 국정을 장악하여 통치하고 관리했다. 그 후, 이 자녀들은 아르고스를 자신들의 소유로 되찾아 노예들을 내쫓았고, 쫓겨난 노예들은 전투를 통해 티린스를 점령했다.

§6.83.2

τέως μὲν δή σφι ἦν ἄρθμια³ ἐς ἀλλήλους, ἔπειτα δὲ ἐς τοὺς δούλους ἦλθε ἀνὴρ μάντις Κλέανδρος, γένος ἐὼν Φιγαλεὺς ἀπʼ Ἀρκαδίης· οὗτος τοὺς δούλους ἀνέγνωσε⁴ ἐπιθέσθαι τοῖσι δεσπότῃσι. ἐκ τούτου δὴ πόλεμός σφι ἦν ἐπὶ χρόνον συχνόν, ἐς ὃ δὴ μόγις οἱ Ἀργεῖοι ἐπεκράτησαν.

한동안은 그들 사이에 서로 화목한 관계가 유지되었으나, 그 후 아르카디아의 피갈리아 태생인 예언자 클레안드로스라는 사내가 노예들에게로 왔다. 이 사내는 노예들을 설득하여 주인들을 공격하게 했다. 이로 인해 그들 사이에 상당한 기간 동안 전쟁이 벌어졌으며, 마침내 아르고스인들이 간신히 승리를 거두었다.

구문 주해4건

6.83.1ἀνδρῶν ἐχηρώθη
동사 ἐχηρώθη(χηρόω ‘빼앗다, 결여하게 하다’의 3인칭 단수 아오리스트 수동태)가 분리·결핍을 나타내는 탈격적 속격 명사 ἀνδρῶν을 동반하고 있다. ‘남자들이 고갈되었다’는 의미이다.
6.83.1ἔσχον
동사 ἔχω의 아오리스트 형태인 ἔσχον은 단순한 계속적 ‘가지고 있다’(상태)가 아니라, 기동적(또는 획득적) 상(aspect)으로서 ‘손에 넣었다’, ‘장악했다’라는 행위의 개시나 달성을 의미한다.
6.83.2ἄρθμια
형용사 ἄρθμιος(우호적인, 화합하는)의 중성 복수형이 비인칭적 구문 ἦν ἄρθμια로서 명사적으로 ‘화친’, ‘우호적 관계’를 나타낸다. 주어가 중성 복수이므로 단수 동사 ἦν이 사용되었다.
6.83.2ἀνέγνωσε
동사 ἀναγινώσκω는 헤로도토스의 이오니아 방언에서 ‘설득하다’(아티케 방언의 ἀναπείθω에 해당)라는 의미로 자주 사용되며, 여기서는 대격(τοὺς δούλους)과 부정사(ἐπιθέσθαι)를 동반하여 ‘노예들을 설득하여 공격하게 했다’는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.83.1-6.83.2