클레오메네스의 재판 변명과 무죄 판결 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.82.1–6.82.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.82.1

νοστήσαντα δέ μιν ὑπῆγον οἱ ἐχθροὶ ὑπὸ τοὺς ἐφόρους, φάμενοί μιν δωροδοκήσαντα οὐκ ἑλεῖν τὸ Ἄργος, παρεὸν¹ εὐπετέως μιν ἑλεῖν. ὁ δέ σφι ἔλεξε, οὔτε εἰ ψευδόμενος οὔτε εἰ ἀληθέα λέγων, ἔχω σαφηνέως εἶπαι, ἔλεξε δʼ ὦν φάμενος, ἐπείτε δὴ τὸ τοῦ Ἄργου ἱρὸν εἷλον, δοκέειν οἱ ἐξεληλυθέναι τὸν τοῦ θεοῦ χρησμόν· πρὸς ὦν ταῦτα οὐ δικαιοῦν πειρᾶν τῆς πόλιος, πρίν γε δὴ ἱροῖσι χρήσηται καὶ μάθῃ εἴτε οἱ ὁ θεὸς παραδιδοῖ εἴτε ἐμποδὼν ἕστηκε·

클레오메네스가 귀국하자, 그의 적들은 그를 감독관들의 재판에 회부하며, 그가 쉽게 아르고스를 함락할 수 있었음에도 뇌물을 받고 함락하지 않았다고 주장했다. 그가 그들에게 한 말에 대해, 그가 거짓말을 한 것인지 진실을 말한 것인지 나는 확실히 말할 수 없으나, 어쨌든 그는 다음과 같이 주장하며 말했다. 즉, 아르고스의 성역을 함락했을 바로 그때에 신의 신탁이 자신에게 실현되었다고 생각했다는 것이다. 그러므로 희생제물로 점을 쳐서 신이 그 도시를 자신에게 넘겨주는지 아니면 앞길을 막아서고 있는지 알기 전에는, 도시를 공격하는 것이 옳지 않다고 생각했다.

§6.82.2

καλλιερευμένῳ² δὲ ἐν τῷ Ἡραίῳ ἐκ τοῦ ἀγάλματος τῶν στηθέων φλόγα πυρὸς ἐκλάμψαι, μαθεῖν δὲ αὐτὸς οὕτω τὴν ἀτρεκείην, ὅτι οὐκ αἱρέει τὸ Ἄργος· εἰ μὲν γὰρ ἐκ τῆς κεφαλῆς τοῦ ἀγάλματος ἐξέλαμψε, αἱρέειν ἂν³ κατʼ ἄκρης τὴν πόλιν, ἐκ τῶν στηθέων δὲ λάμψαντος πᾶν οἱ πεποιῆσθαι ὅσον ὁ θεὸς ἐβούλετο γενέσθαι. ταῦτα λέγων πιστά τε καὶ οἰκότα ἐδόκεε Σπαρτιήτῃσι λέγειν, καὶ διέφυγε πολλὸν τοὺς διώκοντας.

그리고 그가 헤라 신전에서 길조를 얻고자 제사를 지내고 있을 때, 신상의 가슴에서 불꽃이 번쩍였고, 이로써 그는 자신이 아르고스를 함락하지 못할 것이라는 확실한 진실을 스스로 알게 되었다. 왜냐하면 만일 신상의 머리에서 불꽃이 번쩍였다면 그는 그 도시를 완전히 함락했을 것이나, 가슴에서 번쩍이었으므로 신이 일어나기를 바라신 모든 일이 자신에 의해 완수되었다는 것이었다. 이렇게 말하는 그는 스파르타인들에게 믿을 만하고 이치에 맞는 말을 하는 것으로 보였고, 그리하여 고발자들을 큰 차이로 따돌리고 유죄 판결을 면했다.

구문 주해3건

6.82.1παρεὸν
비인칭 동사 πά레스티(가능하다, 허용되다)의 분사 중성 단수 대격. 이른바 '대격 절대(accusative absolute)' 용법으로, '~하는 것이 가능했음에도 불구하고'라는 양보의 의미를 나타내는 부사구를 형성한다.
6.82.2καλλιερευμένῳ
현재 중간태 분사 καλλιερέομαι(길조를 얻기 위해 제사를 지내다)의 여격형. 이 여격은 시간의 부사구처럼 기능하거나, 뒤따르는 부정사구 ἐκλάμψαι(번쩍이다)에 대하여 행위의 주체인 클레오메네스를 나타내는 관계 혹은 이해관계의 여격으로 쓰였다.
6.82.2αἱρέειν ἂν
간접화법에서 소사 앤(ἄν)을 동반한 부정사. 직설법 과거(또는 미완료 과거)에 ἄν이 붙은 형태(직접화법의 ᾕρει ἄν)를 대신하는 것으로, 조건절 εἰ μὲν γὰρ ἐκ τῆς κεφαλῆς τοῦ ἀγάλματος ἐξέλαμψε에 대응하여 '(만일 ~였다면) 함락했을 터였다'라는 과거 사실 반대 가정을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.82.1-6.82.2