클레오메네스의 발광 원인에 대한 여러 견해 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.84.1–6.84.3 그리스어 원문·한국어 번역

§6.84.1

Ἀργεῖοι μέν νυν διὰ ταῦτα Κλεομένεα φασὶ μανέντα ἀπολέσθαι κακῶς· αὐτοὶ δὲ Σπαρτιῆται φασὶ ἐκ δαιμονίου μὲν οὐδενὸς μανῆναι Κλεομένεα, Σκύθῃσι δὲ ὁμιλήσαντά μιν ἀκρητοπότην γενέσθαι καὶ ἐκ τούτου μανῆναι.

아르고스인들은 한편, 이러한 일들 때문에 클레오메네스가 미쳐서 비참하게 죽었다고 말한다. 그러나 스파르타인들 자신은 클레오메네스가 어떤 신적인 원인으로 미친 것이 아니라, 스키타이인들과 교제하면서 물을 타지 않은 독주를 마시는 자가 되었고 그로 인해 미친 것이라고 말한다.

§6.84.2

Σκύθας γὰρ τοὺς νομάδας, ἐπείτε σφι Δαρεῖον ἐμβαλεῖν¹ ἐς τὴν χώρην, μετὰ ταῦτα μεμονέναι μιν τίσασθαι, πέμψαντας δὲ ἐς Σπάρτην συμμαχίην τε ποιέεσθαι καὶ συντίθεσθαι ὡς χρεὸν εἴη αὐτοὺς μὲν τοὺς Σκύθας παρὰ Φᾶσιν ποταμὸν πειρᾶν ἐς τὴν Μηδικὴν ἐσβάλλειν, σφέας δὲ τοὺς Σπαρτιήτας κελεύειν² ἐξ Ἐφέσου ὁρμωμένους ἀναβαίνειν καὶ ἔπειτα ἐς τὠυτὸ ἀπαντᾶν.

유목민인 스키타이인들은 다레이오스가 자신들의 영토에 침입한 이래로 그에게 복수하기를 열망해 왔으며, 스파르타에 사절을 보내 동맹을 맺고 다음과 같이 합의했기 때문이다. 즉, 스키타이인들 자신은 파시스강 근처에서 미디아 영토로의 침입을 시도해야 하며, 반면 그들 스파르타인들 자신에게는 에페소스에서 출발하여 내륙으로 진군한 다음 동일한 장소에서 합류하도록 스키타이인들이 요구한다는 합의였다.

§6.84.3

Κλεομένεα δὲ λέγουσι ἡκόντων τῶν Σκυθέων ἐπὶ ταῦτα ὁμιλέειν σφι μεζόνως, ὁμιλέοντα δὲ μᾶλλον τοῦ ἱκνεομένου³ μαθεῖν τὴν ἀκρητοποσίην παρʼ αὐτῶν· ἐκ τούτου δὲ μανῆναί μιν νομίζουσι Σπαρτιῆται. ἔκ τε τόσου, ὡς αὐτοὶ λέγουσι, ἐπεὰν ζωρότερον βούλωνται πιεῖν, Ἐπισκύθισον λέγουσι. οὕτω δὴ Σπαρτιῆται τὰ περὶ Κλεομένεα λέγουσι· ἐμοὶ δὲ δοκέει τίσιν ταύτην ὁ Κλεομένης Δημαρήτῳ ἐκτῖσαι.

그리고 그들이 말하기를, 스키타이인들이 이 목적을 위해 왔을 때 클레오메네스가 그들과 과도하게 교제했고, 필요 이상으로 교제하는 과정에서 그들로부터 독주를 마시는 습관을 배웠다고 한다. 이로 인해 그가 미쳤다고 스파르타인들은 생각한다. 그리고 그때부터 그들 자신이 말하듯이, 그들이 더 강한 술을 마시고 싶어 할 때면 '스키타이식으로 따라라' 하고 말한다는 것이다. 스파르타인들은 클레오메네스에 관한 일을 이와 같이 말한다. 그러나 내가 보기에는 클레오메네스가 데마라토스에 대한 이 응분의 대가를 치른 것으로 여겨진다.

구문 주해3건

6.84.2ἐπείτε σφι Δαρεῖον ἐμβαλεῖν
접속사 ἐπείτε(~한 이래로)가 이끄는 종속절 안에서 부정사 ἐμβαλεῖν(의미상 주어는 대격인 Δαρεῖον)이 사용되었다. 이는 헤로도토스 특유의 간접화법 내 종속절 중 부정사 구문이다.
6.84.2σφέας δὲ τοὺς Σπαρτιήτας κελεύειν
σφέας는 간접화법 주절의 주어(스파르타인들)를 가리키는 간접 재귀대명사이다. 부정사 κελεύειν(요구하다, 명하다)의 주어는 스키타이인들이며, σφέας δὲ τοὺς Σπαρτιήτας는 그 목적어 역할을 하여 '(스키타이인들이) 스파르타인들 자신에게 ~하도록 요구했다'는 의미가 된다.
6.84.3μᾶλλον τοῦ ἱκνεομένου
비교급 μᾶλλον 뒤에 오는 비교의 속격이다. τοῦ ἱκνεομένου는 동사 ἱκνέ오μαι(이르다, 마땅하다)의 현재분사 중성 단수 속격으로, '적절한 한도 이상으로' 또는 '마땅한 수준을 넘어서'를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.84.1-6.84.3