클레오메네스의 헤라 신전 침입과 강제 제사 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.81.1 그리스어 원문·한국어 번역

§6.81.1

μετὰ δὲ ταῦτα ὁ Κλεομένης τὴν μὲν πλέω στρατιὴν ἀπῆκε ἀπιέναι¹ ἐς Σπάρτην, χιλίους δὲ αὐτὸς λαβὼν τοὺς ἀριστέας ἤιε ἐς τὸ Ἥραιον θύσων· βουλόμενον δὲ αὐτὸν θύειν ἐπὶ τοῦ βωμοῦ ὁ ἱρεὺς ἀπηγόρευε, φὰς οὐκ ὅσιον εἶναι ξείνῳ² αὐτόθι θύειν. ὁ δὲ Κλεομένης τὸν ἱρέα ἐκέλευε τοὺς εἵλωτας ἀπὸ τοῦ βωμοῦ ἀπάγοντας μαστιγῶσαι,³ καὶ αὐτὸς ἔθυσε· ποιήσας δὲ ταῦτα ἀπήιε ἐς τὴν Σπάρτην.

이 일이 있은 후, 클레오메네스는 군대의 대부분을 스파르타로 돌아가도록 해산시켰으나, 자신은 가장 뛰어난 자들 천 명을 데리고 제사를 지내기 위해 헤라 신전으로 향했다. 그가 제단 위에서 제사를 지내려 하자, 제사장은 이방인이 그곳에서 제사를 지내는 것은 신법에 어긋난다고 말하며 그를 제지했다. 그러자 클레오메네스는 헤일로타이들에게 제사장을 제단에서 끌어내어 채찍질하라고 명령하고, 자신이 직접 제사를 지냈다. 이 일들을 마친 후, 그는 스파르타로 돌아갔다.

구문 주해3건

6.81.1ἀπιέναι
동사 ἀπῆκε(ἀπίημι의 아오리스트)에 걸리는 목적 또는 결과의 보충 부정사로, '떠나도록', '돌아가도록'의 의미를 나타낸다.
6.81.1ξείνῳ
비인칭 표현 οὐκ ὅσιον εἶναι(신법에 어긋나다)의 논리적 주어로 사용된 여격. 클레오메네스는 스파르타(도리스계)의 왕이었으나, 아르고스의 헤라 신전에서는 '이방인(외부인)'으로 취급받았던 역사적 배경을 반영한다.
6.81.1τοὺς εἵλωτας ἀπάγοντας μαστιγῶσαι
부정사 μαστιγῶσαι(채찍질하다)의 의미상 주어는 분사를 동반한 대격 명사 τοὺς εἵλωτας(헤일로타이들)이며, 분사 ἀπάγοντας(끌어내다)와 부정사의 직접목적어는 앞의 τὸν ἱρέα(제사장)이다. 따라서 "헤일로타이들에게 (제사장을) 끌어내어 채찍질하라고 명령했다"로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.81.1