아르고스의 성림 방화와 신탁의 실현 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.80.1 그리스어 원문·한국어 번역

§6.80.1

ἐνθαῦτα δὴ ὁ Κλεομένης ἐκέλευε πάντα τινὰ τῶν εἱλωτέων περινέειν ὕλῃ τὸ ἄλσος, τῶν δὲ πειθομένων¹ ἐνέπρησε τὸ ἄλσος. καιομένου δὲ ἤδη ἐπείρετο τῶν τινα αὐτομόλων τίνος εἴη θεῶν τὸ ἄλσος· ὁ δὲ ἔφη Ἄργου εἶναι. ὁ δὲ ὡς ἤκουσε, ἀναστενάξας μέγα εἶπε ὦ Ἄπολλον χρηστήριε, ἦ μεγάλως με ἠπάτηκας φάμενος Ἄργος αἱρήσειν·² συμβάλλομαι δʼ ἐξήκειν³ μοι τὸ χρηστήριον.

이에 클레오메네스는 헤일로타이의 한 사람 한 사람에게 성스러운 숲 주위에 땔나무를 쌓으라고 명령했고, 그들이 이에 따르자 성스러운 숲에 불을 질렀다. 숲이 이미 타오르고 있을 때, 그는 탈영병 중 한 사람에게 이 숲이 어떤 신의 소유인지 물었다. 그러자 그 사람은 아르고스의 소유라고 대답했다. 클레오메네스는 그 말을 듣고 크게 탄식하며 말했다. "오, 신탁을 내리는 아폴론이여, 그대는 내가 아르고스를 차지할 것이라 말하여 나를 크게 속였도다. 나는 신탁이 나에게 이미 실현되었다고 판단하노라."

구문 주해3건

6.80.1τῶν δὲ πειθομένων
앞 문장의 τῶν εἱλωτέων을 의미상의 주어로 하는 속격 절대 구문(현재분사 중·수동태 속격 복수). '그들이 이에 따르자'의 뜻.
6.80.1Ἄργος αἱρήσειν
αἱρέω의 미래 부정사로, 분사 φάμενος('~라고 말하며')에 걸린다. Ἄργος는 도시 이름(중성 대격 단수)과 영웅 이름(남성 대격 단수)의 이중적 의미를 지니고 있으며, 이는 클레오메네스가 신탁을 오인하게 만든 원인이 된다.
6.80.1ἐξήκειν
συμβάλλομαι('추측하다', '판단하다')에 걸리는 부정사. 동사 ἐξήκω는 '끝에 도달하다', '(신탁 등이) 성취되다/끝나다'를 의미하며, 여기서는 이미 신탁이 실현되어 종결되었음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.80.1