거짓 몸값과 포위된 아르고스인들의 학살 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.79.1–6.79.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.79.1

ἐνθεῦτεν δὲ ὁ Κλεομένης ἐποίεε τοιόνδε. ἔχων αὐτομόλους ἄνδρας καὶ πυνθανόμενος τούτων,¹ ἐξεκάλεε πέμπων κήρυκα ὀνομαστὶ λέγων τῶν Ἀργείων τοὺς ἐν τῷ ἱρῷ ἀπεργμένους, ἐξεκάλεε δὲ φὰς αὐτῶν ἔχειν τὰ ἄποινα. ἄποινα δὲ ἐστὶ Πελοποννησίοισι δύο μνέαι τεταγμέναι κατʼ ἄνδρα αἰχμάλωτον ἐκτίνειν. κατὰ πεντήκοντα δὴ ὦν τῶν Ἀργείων ὡς ἑκάστους² ἐκκαλεύμενος ὁ Κλεομένης ἔκτεινε.

그 후 클레오메네스는 다음과 같은 일을 행했다. 그는 탈영병들을 곁에 두고 그들로부터 정보를 얻어, 전령을 보내 성소에 갇혀 있는 아르고스인들을 이름으로 호명하여 불러내었다. 그는 그들의 몸값을 받았다고 말하며 그들을 불러내었던 것이다. 한편, 펠로폰네소스인들에게 몸값은 포로 한 사람당 2미나를 지불하도록 규정되어 있는 것이다. 그리하여 클레오메네스는 아르고스인들을 오십 명씩 차례로 불러내어 죽였다.

§6.79.2

ταῦτα δέ κως γινόμενα ἐλελήθεε³ τοὺς λοιποὺς τοὺς ἐν τῷ τεμένεϊ· ἅτε γὰρ πυκνοῦ ἐόντος τοῦ ἄλσεος, οὐκ ὥρων οἱ ἐντὸς τοὺς ἐκτὸς ὅ τι ἔπρησσον, πρίν γε δὴ αὐτῶν τις ἀναβὰς ἐπὶ δένδρον κατεῖδε τὸ ποιεύμενον.⁴ οὔκων δὴ ἔτι καλεόμενοι ἐξήισαν.

그런데 이와 같이 행해지고 있던 일은 성역 안에 남아 있던 다른 이들에게는 어찌 된 일인지 알려지지 않고 있었다. 성스러운 숲이 울창했기 때문에, 안쪽에 있는 자들은 바깥쪽에 있는 자들이 무엇을 하고 있는지 볼 수 없었으며, 마침내 그들 중 한 사람이 나무에 올라가 행해지고 있는 일을 보게 될 때까지 그러했다. 그리하여 그들은 더 이상 불러내어져도 밖으로 나오지 않았다.

구문 주해4건

6.79.1τούτων
속격 τούτων('그들로부터')은 분사 πυνθανόμενος('알아내다/묻다')와 함께 쓰여 정보의 출처를 나타낸다.
6.79.1κατὰ πεντήκοντα ... ὡς ἑκάστους
전치사 κατά와 수사 πεντήκοντα('오십')는 분배('오십 명씩')의 의미를 나타내며, ὡς ἑκάστους('각각/차례로')와 결합하여 '한 번에 오십 명씩 차례대로'라는 의미를 나타낸다.
6.79.2ταῦτα δέ κως γινόμενα ἐλελήθεε
동사 λανθάνω(이오니아 방언 과거완료 ἐλελήθεε)가 분사 γινόμενα와 결합하여 '남모르게 ~하다' 또는 '~하는 것이 알려지지 않다'를 뜻한다. ταῦτα를 주어로 하여 '이 일들이 행해지고 있다는 것이 ~에게 알려지지 않았다'는 의미가 된다.
6.79.2πρίν γε δὴ αὐτῶν τις ἀναβὰς ἐπὶ δένδρον κατεῖδε τὸ ποιεύμενον
시간 접속사 πρίν 뒤에 직설법 과거(κατεῖδε)가 사용되었고, 주절이 사실상 부정적인 의미('알려지지 않았다')를 담고 있어, 과거의 특정한 사실이 발생할 때까지('마침내 그들 중 한 사람이 나무에 올라가 그것을 보게 될 때까지') 상황이 지속되었음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.79.1-6.79.2