클레오메네스의 기습과 성스러운 숲 포위 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.78.1–6.78.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.78.1

μαθὼν δὲ ὁ Κλεομένης ποιεῦντας τοὺς Ἀργείους¹ ὁκοῖόν τι ὁ σφέτερος κῆρυξ σημήνειε, παραγγέλλει σφι, ὅταν σημήνῃ ὁ κῆρυξ ποιέεσθαι ἄριστον, τότε ἀναλαβόντας² τὰ ὅπλα χωρέειν ἐς τοὺς Ἀργείους.

클레오메네스는 아르고스인들이 자신들의 전령이 신호하는 것은 무엇이든 그대로 행하고 있음을 알아채고, 전령이 아침 식사를 하라고 신호할 때 바로 그 순간에 무기를 들고 아르고스인들을 향해 진격하라고 부하들에게 명령했다.

§6.78.2

ταῦτα καὶ ἐγένετο ἐπιτελέα ἐκ τῶν Λακεδαιμονίων· ἄριστον γὰρ ποιευμένοισι τοῖσι Ἀργείοισι ἐκ τοῦ κηρύγματος ἐπεκέατο,³ καὶ πολλοὺς μὲν ἐφόνευσαν αὐτῶν, πολλῷ δέ τι πλεῦνας ἐς τὸ ἄλσος τοῦ Ἄργου καταφυγόντας περιιζόμενοι ἐφύλασσον.

이 일은 라케다이몬인들에 의해 그대로 실행되었다. 왜냐하면 전령의 신호에 따라 아침 식사를 하고 있던 아르고스인들을 그들이 엄습하여, 그들 중 많은 이들을 살해하고, 그보다 훨씬 더 많은, 아르고스의 성스러운 숲으로 도망친 자들을 포위하여 감시했기 때문이다.

구문 주해3건

6.78.1ποιεῦντας τοὺς Ἀργείους
동사 마돈(알다)의 직접 목적어로 쓰인 현재분사 대격이며, 투스 아르게이우스는 그 의미상 주어이다. 뒤따르는 관계절의 동사 세메네이에(σημήνειε)는 과거의 반복적 동작을 나타내는 희구법(optative)이다.
6.78.1ἀναλαβόντας
아오리스트 분사 대격으로, 명령 동사 파랑겔레이(명령하다)에 이어지는 부정사 코레인(진격하는 것)의 생략된 의미상 주어(대격)와 성·수·격 일치한다.
6.78.2ἐπεκέατο
동사 에피케이마이(습격하다)의 3인칭 복수 미완료 과거 이오니아 방언형(아티카 방언의 에페케인토에 해당)으로, 여격 지배를 취하므로 여격 구인 포이에우메노이시 토이시 아르게이오이시에 걸린다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.78.1-6.78.2