아르고스군의 대치와 적 신호 모방 전술 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.77.1–6.77.3 그리스어 원문·한국어 번역

§6.77.1

Ἀργεῖοι δὲ ἐβοήθεον πυνθανόμενοι ταῦτα ἐπὶ θάλασσαν· ὡς δὲ ἀγχοῦ μὲν ἐγίνοντο τῆς Τίρυνθος, χώρῳ δὲ ἐν τούτῳ τῷ κεῖται Ἡσίπεια οὔνομα, μεταίχμιον οὐ μέγα ἀπολιπόντες ἵζοντο ἀντίοι τοῖσι Λακεδαιμονίοισι. ἐνθαῦτα δὴ οἱ Ἀργεῖοι τὴν μὲν ἐκ τοῦ φανεροῦ μάχην οὐκ ἐφοβέοντο, ἀλλὰ μὴ δόλῳ αἱρεθέωσι·¹

아르고스인들은 이 소식을 듣고 바다를 향해 구원을 하러 나아갔다. 그들이 티린스 근처에 이르러 헤시페이아라는 이름이 붙은 이곳에 도달했을 때, 양군 사이의 거리를 그리 크게 남겨두지 않은 채 라케다이몬인들과 대치하여 진을 쳤다. 그곳에서 아르고스인들은 정면 대결은 두려워하지 않았으나, 책략에 의해 함락될까 봐 두려워했다.

§6.77.2

καὶ γὰρ δή σφι ἐς τοῦτο τὸ πρῆγμα εἶχε² τὸ χρηστήριον τὸ ἐπίκοινα ἔχρησε ἡ Πυθίη τούτοισί τε καὶ Μιλησίοισι, λέγον ὧδε. "ἀλλʼ ὅταν ἡ θήλεια τὸν ἄρσενα νικήσασα ἐξελάσῃ καὶ κῦδος ἐν Ἀργείοισιν ἄρηται, πολλὰς Ἀργείων ἀμφιδρυφέας τότε θήσει. ὧς ποτέ τις ἐρέει καὶ ἐπεσσομένων ἀνθρώπων δεινὸς ὄφις τριέλικτος ἀπώλετο δουρὶ δαμασθείς."

왜냐하면 피티아가 그들과 밀레토스인 모두에게 공동으로 내렸던 신탁이 바로 이 사태를 가리키고 있었기 때문이며, 그 내용은 다음과 같았다. “그러나 암컷이 수컷을 이기고 그를 쫓아내어 아르고스인들 사이에서 영광을 차지할 때, 그때 암컷은 많은 아르고스 여인들의 양 뺨을 찢게 만들리라. 후세의 사람들 중 누군가가 언젠가 이렇게 말하리라. ‘세 번이나 또아리를 튼 무시무시한 뱀이 창에 굴복하여 멸망했노라’ 하고.”

§6.77.3

ταῦτα δὴ πάντα συνελθόντα τοῖσι Ἀργείοισι φόβον παρεῖχε. καὶ δή σφι πρὸς ταῦτα ἔδοξε τῷ κήρυκι τῶν πολεμίων χρᾶσθαι,³ δόξαν δέ σφι ἐποίεον τοιόνδε· ὅκως ὁ Σπαρτιήτης κῆρυξ προσημαίνοι τι Λακεδαιμονίοισι, ἐποίευν καὶ οἱ Ἀργεῖοι τὠυτὸ τοῦτο.

이 모든 일들이 겹치면서 아르고스인들에게 공포를 불러일으켰다. 그리하여 그들은 이에 대처하기 위해 적의 전령을 이용하기로 결정했고, 그렇게 결정한 뒤 다음과 같이 실행했다. 즉, 스파르타의 전령이 라케다이몬인들에게 무언가를 지시할 때마다 아르고스인들도 똑같이 그렇게 행했던 것이다.

구문 주해3건

6.77.1ἀλλὰ μὴ δόλῳ αἱρεθέωσι
직전의 부정문 τὴν μὲν ἐκ τοῦ φανεροῦ μάχην οὐκ ἐφοβέοντο(정면 대결은 두려워하지 않았다)에 이어지는 ἀλλά 뒤에서, '(책략에 의해 함락될 것을) 두려워했다'라는 긍정의 우려를 나타내는 표현이다. ἐφοβέοντο에 내포된 '두려워하다'라는 동사의 뉘앙스가 μὴ 접속법 절(~할까 봐 두려워하다)을 이끌고 있다.
6.77.2εἶχε
자동사적으로 기능하여, 전치사구 ἐς τοῦτο τὸ πρῆγμα와 함께 '이 사태에 관련되다', '이 사태를 가리키다'라는 의미를 나타낸다.
6.77.3τῷ κήρυκι τῶν πολεμίων χρᾶσθαι
여격을 지배하는 동사 χράομαι의 부정사로, 여기서는 적의 전령을 '이용하다' 또는 '(그 지시에) 따르다'라는 의미이다. 바로 뒤의 ὅκως... 이하의 문장에서 그 구체적인 방식(적 전령의 명령대로 아군도 움직이는 것)이 설명된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.77.1-6.77.3