클레오메네스와 레오티키데스의 아이기나 인질 압송 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.73.1–6.73.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.73.1

ταῦτα μὲν δὴ ἐγένετο χρόνῳ ὕστερον· τότε δὲ ὡς τῷ Κλεομένεϊ ὡδώθη τὸ ἐς τὸν Δημάρητον πρῆγμα,¹ αὐτίκα παραλαβὼν Λευτυχίδεα ἤιε ἐπὶ τοὺς Αἰγινήτας, δεινόν τινά σφι ἔγκοτον διὰ τὸν προπηλακισμὸν ἔχων.

이 일들은 참으로 나중에 일어난 일이다. 하지만 그때 클레오메네스에게 데마라토스에 관한 일이 순조롭게 해결되자, 그는 즉시 레오티키데스를 데리고 아이기나인들을 향해 나아갔으니, 이전에 모욕을 당한 일로 그들에게 심한 원한을 품고 있었기 때문이다.

§6.73.2

οὕτω δὴ οὔτε οἱ Αἰγινῆται, ἀμφοτέρων τῶν βασιλέων ἡκόντων ἐπʼ αὐτούς, ἐδικαίευν ἔτι ἀντιβαίνειν, ἐκεῖνοί τε ἐπιλεξάμενοι ἄνδρας δέκα Αἰγινητέων τοὺς πλείστου ἀξίους καὶ πλούτῳ καὶ γένει· ἦγον καὶ ἄλλους καὶ δὴ καὶ² Κριόν τε τὸν Πολυκρίτου καὶ Κάσαυβον τὸν Ἀριστοκράτεος, οἵ περ εἶχον μέγιστον κράτος· ἀγαγόντες δὲ σφέας ἐς γῆν τὴν Ἀττικὴν παραθήκην³ παρατίθενται ἐς τοὺς ἐχθίστους Αἰγινήτῃσι Ἀθηναίους.

그리하여 두 왕이 자신들을 향해 밀어닥치자 아이기나인들도 더 이상 저항할 생각을 하지 못했고, 왕들은 재산으로나 가문으로나 가장 격식 있는 아이기나인 남자 열 명을 선발하여, 특히 가장 큰 권력을 쥐고 있던 폴리크리토스의 아들 크리오스와 아리스토크라테스의 아들 카삼보스를 비롯한 이들을 연행했다. 그리고 이들을 아티카 땅으로 데려가서 아이기나인들에게 가장 적대적인 아테네인들에게 볼모로 맡겼다.

구문 주해3건

6.73.1ὡδώθη τὸ ἐς τὸν Δημάρητον πρῆγμα
동사 ὡδώθη는 ὁδόω(길을 열다, 인도하다)의 직설법 부정과거 수동태 3인칭 단수형으로, 여기서는 '일이 순조롭게 진행되다, 성공하다'라는 의미로 사용되었다. 여격 τῷ Κλεομένεϊ는 이해관계의 여격(dativus commodi)으로 '클레오메네스에게 있어'로 해석된다.
6.73.2καὶ ἄλλους καὶ δὴ καὶ
상관적 표현인 καὶ ... καὶ δὴ καὶ ...는 '다른 이들도, 그리고 특히 ~도'라는 뜻으로, 큰 무리 중에서 특정 인물들을 강조하는 역할을 한다. 여기서는 연행된 다른 유력자들 중에서도 특히 크리오스와 카삼보스를 지칭한다.
6.73.2παραθήκην
명사 παραθήκη(맡긴 물건, 기탁물)의 대격 단수형으로, 주절의 동사 παρατίθενται(맡기다)의 목적어인 대명사 σφέας(그들을)에 대한 동격 또는 서술적 대격('볼모로서', '기탁물로서')으로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.73.1-6.73.2