레오티키데스의 뇌물 수수와 망명 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.72.1–6.72.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.72.1

οὐ μὲν οὐδὲ Λευτυχίδης κατεγήρα ἐν Σπάρτῃ, ἀλλὰ τίσιν τοιήνδε τινὰ Δημαρήτῳ ἐξέτισε. ἐστρατήγησε Λακεδαιμονίοισι ἐς Θεσσαλίην, παρεὸν δέ οἱ¹ πάντα ὑποχείρια ποιήσασθαι ἐδωροδόκησε ἀργύριον πολλόν·

그러나 레오티키데스 역시 스파르타에서 노년을 보내지 못하고, 데마라토스에게 다음과 같은 대가를 치러야 했다. 그는 라케다이몬인들을 위해 테살리아로 군대를 이끌고 출정했으나, 모든 것을 수하에 둘 수 있었음에도 불구하고 많은 은돈을 뇌물로 받았다.

§6.72.2

ἐπʼ αὐτοφώρῳ δὲ ἁλοὺς αὐτοῦ ἐν τῷ στρατοπέδῳ, ἐπικατήμενος χειρίδι πλέῃ ἀργυρίου,² ἔφυγε ἐκ Σπάρτης ὑπὸ δικαστήριον ὑπαχθείς, καὶ τὰ οἰκία οἱ κατεσκάφη· ἔφυγε δὲ ἐς Τεγέην καὶ ἐτελεύτησε ἐν ταύτῃ.

그리고 군영 안에서 바로 그 자리에서, 은돈이 가득 찬 소맷자락 위에 앉아 있는 채로 현행범으로 붙잡혔고, 재판에 회부되자 스파르타에서 도망쳤으며 그의 집은 헐렸다. 그는 테게아로 망명하여 그곳에서 숨을 거두었다.

구문 주해2건

6.72.1παρεὸν δέ οἱ
비인칭 동사 πάρεστι(가능하다)의 분사 중성 단수 대격(대격 절대구)으로, '그에게 ~하는 것이 가능했음에도 불구하고'라는 양보의 의미를 나타낸다. 뒤따르는 부정사구 πάντα ὑποχείρια ποιήσασθαι(모든 것을 수하에 두는 것)를 지배한다.
6.72.2χειρίδι πλέῃ ἀργυρίου
명사 χειρίς(소맷자락 혹은 장갑)의 여격에 형용사 πλέος(가득 찬)의 이오니아 방언 여성 여격 단수형인 πλέῃ가 일치하고 있으며, 내용을 나타내는 속격 ἀργυρίου(은돈)를 동반한다. '은돈으로 가득 찬 소맷자락 위에 앉아 있는'이라는, 뇌물을 수수한 현행범의 모습을 생생하게 묘사한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.72.1-6.72.2