클레오메네스의 도망과 아르카디아에서의 음모 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.74.1–6.74.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.74.1

μετὰ δὲ ταῦτα Κλεομένεα ἐπάιστον γενόμενον κακοτεχνήσαντα ἐς Δημάρητον δεῖμα ἔλαβε Σπαρτιητέων,¹ καὶ ὑπεξέσχε ἐς Θεσσαλίην. ἐνθεῦτεν δὲ ἀπικόμενος ἐς τὴν Ἀρκαδίην νεώτερα ἔπρησσε πρήγματα, συνιστὰς τοὺς Ἀρκάδας ἐπὶ τῆ Σπάρτῃ, ἄλλους τε ὅρκους προσάγων σφι ἦ μὲν ἕψεσθαι σφέας αὐτῷ² τῇ ἂν ἐξηγέηται, καὶ δὴ καὶ ἐς Νώνακριν πόλιν πρόθυμος ἦν τῶν Ἀρκάδων τοὺς προεστεῶτας ἀγινέων ἐξορκοῦν τὸ Στυγὸς ὕδωρ.³

이 일들 있은 후, 데마라토스에게 음모를 꾸민 것이 발각되자 클레오메네스는 스파르타인들에 대한 두려움에 사로잡혀 테살리아로 남몰래 몸을 피했다. 그곳으로부터 아르카디아에 도착한 그는 반란을 도모하기 시작했으니, 스파르타에 대항하여 아르카디아인들을 규합하고, 그가 이끄는 곳이면 어디든 반드시 그를 따르겠다는 맹세를 비롯하여 그들에게 여러 맹세를 시켰다. 특히 그는 아르카디아인들의 지도자들을 노나크리스 시로 데려가 스틱스의 물을 두고 맹세하게 하려고 열성적이었다.

§6.74.2

ἐν δὲ ταύτῃ τῇ πόλι λέγεται εἶναι ὑπὸ τῶν Ἀρκάδων⁴ τὸ Στυγὸς ὕδωρ, καὶ δὴ καὶ ἔστι τοιόνδε τι· ὕδωρ ὀλίγον φαινόμενον ἐκ πέτρης στάζει ἐς ἄγκος, τὸ δὲ ἄγκος αἱμασιῆς τις περιθέει κύκλος. ἡ δὲ Νώνακρις, ἐν τῇ ἡ πηγὴ αὕτη τυγχάνει ἐοῦσα, πόλις ἐστὶ τῆς Ἀρκαδίης πρὸς Φενεῷ.

이 도시에는 아르카디아인들에 의해 스틱스의 물이 있다고 전해지는데, 참으로 그것은 다음과 같다. 즉, 바위에서 뚝뚝 떨어지는 적은 양의 물이 골짜기에 나타나고, 그 골짜기 둘레를 돌담이 둥글게 둘러싸고 있다. 이 샘이 있는 노나크리스는 페네오스 부근에 있는 아르카디아의 도시이다.

구문 주해4건

6.74.1Κλεομένεα ... δεῖμα ἔλαβε Σπαρτιητέων
대격인 Κλεομένεα는 타동사 ἔλαβε의 직접 목적어이며, 앞에 오는 분사구 ἐπάιστον γενόμενον ... (발각된 ~)의 수식을 받는다. 명사 δεῖμα(두려움)에 걸리는 속격 Σπαρτιητέων, 주격적 속격으로, '스파르타인들이 일으키는 두려움(스파르타인들에 대한 두려움)'을 뜻한다.
6.74.1ἦ μὲν ἕψεσθαι σφέας αὐτῷ
어조사 ἦ μὲν은 엄숙한 맹세의 내용을 도입한다. 미래 부정사 ἕψεσθαι의 의미상 주어는 대격인 σφέας(아르카디아인들)이며, 여격인 αὐτῷ는 이 부정사가 지배하는 목적어(클레오메네스)이다.
6.74.1ἐξορκοῦν τὸ Στυγὸς ὕδωρ
동사 ἐξορκόω(맹세하게 하다)는 이중대격(사람 + 맹세의 대상)을 지배한다. 여기서는 사람에 해당하는 τοὺς προεστεῶτας(지도자들, 대격)와 맹세의 대상인 τὸ Στυγὸς ὕδωρ(스틱스의 물, 대격)이 함께 쓰였다.
6.74.2λέγεται εἶναι ὑπὸ τῶν Ἀρκάδων
전치사구 ὑπὸ τῶν Ἀρκάδων은 수동태 동사 λέγεται(~라고 전해지다)의 행위자를 나타낸다. 부정사 εἶναι는 단순한 계사가 아니라 존재(~이 있다, 존재하다)를 나타내는 동사로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.74.1-6.74.2