친부에 대해 어머니에게 진실을 묻는 데마라토스 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.68.1–6.68.3 그리스어 원문·한국어 번역

§6.68.1

ἀπικομένῃ δὲ τῇ μητρὶ ἐσθεὶς ἐς τὰς χεῖράς οἱ τῶν σπλάγχνων¹ κατικέτευε, τοιάδε λέγων. ὦ μῆτερ, θεῶν σε τῶν τε ἄλλων καταπτόμενος ἱκετεύω καὶ τοῦ ἑρκείου Διὸς τοῦδε φράσαι μοι τὴν ἀληθείην, τίς μευ ἐστὶ πατὴρ ὀρθῷ λόγῳ.

어머니가 다가오자, 그는 희생 수의 내장 일부를 그녀의 손에 쥐여 주며 다음과 같이 말하며 간청했다. "어머니, 저는 다른 신들과 이 집안의 제우스의 이름을 걸고 당신에게 간청합니다. 부디 저에게 진실을 말씀해 주십시오. 과연 진정한 의미에서 누가 나의 아버지입니까?

§6.68.2

Λευτυχίδης μὲν γὰρ ἔφη ἐν τοῖσι νείκεσι λέγων κυέουσάν σε ἐκ τοῦ προτέρου ἀνδρὸς οὕτω ἐλθεῖν παρὰ Ἀρίστωνα· οἱ δὲ καὶ τὸν ματαιότερον λόγον λέγοντες φασί σε ἐλθεῖν παρὰ τῶν οἰκετέων τὸν ὀνοφορβόν, καὶ ἐμὲ ἐκείνου εἶναι παῖδα.

레우티키데스는 말다툼 중에 당신이 전남편의 아이를 밴 채로 아리스톤에게 왔다고 말했기 때문입니다. 또한 어떤 이들은 더 터무니없는 소문을 퍼뜨리며, 당신이 하인들 중의 나귀지기에게 갔고 내가 그의 아들이라고 말하고 있습니다.

§6.68.3

ἐγώ σε ὦν μετέρχομαι τῶν θεῶν εἰπεῖν τὠληθές· οὔτε γάρ, εἴ περ πεποίηκάς τι τῶν λεγομένων, μούνη δὴ πεποίηκας, μετὰ πολλέων δέ· ὅ τε λόγος πολλὸς ἐν Σπάρτῃ ὡς Ἀρίστωνι σπέρμα παιδοποιὸν οὐκ ἐνῆν· τεκεῖν γὰρ ἄν² οἱ καὶ τὰς προτέρας γυναῖκας.

그러므로 저는 신들의 이름을 걸고 당신이 진실을 말씀해 주시기를 청합니다. 왜냐하면 설령 당신이 소문으로 떠도는 일 중 어떤 것을 행했다 하더라도, 당신 혼자만 그렇게 한 것이 아니라 많은 여인들과 함께한 일이기 때문입니다. 또한 스파르타에서는 아리스톤에게 자식을 낳을 씨가 없었다는 소문이 자자합니다. 만약 씨가 있었다면 그의 이전 아내들도 그를 위해 아이를 낳았을 것이기 때문입니다."

구문 주해2건

6.68.1οἱ τῶν σπλάγχνων
οἱ는 그녀(어머니)를 가리키는 여격(소유 또는 관심의 여격)으로, ἐς τὰς χεῖρας와 함께 쓰여 "그녀의 손에"라는 의미를 나타낸다. τῶν σπλάγχνων은 부분속격으로 "내장의 일부를"이라는 뜻이다.
6.68.3τεκεῖν γὰρ ἄν
ἄν을 수반하는 부정사 τεκεῖν(τίκτω의 부정과거 부정사)은 과거 사실 반대 가정의 귀결절("그녀들은 낳았을 것이다")을 나타낸다. 이는 앞서 ὡς로 도입된 소문에 대한 논리적 설명(γάρ, 시작됨)을 제공하기 위해 부정사 구문으로 전환된 것이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.68.1-6.68.3