레우티키데스의 모욕과 데마라토스의 예언 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.67.1–6.67.3 그리스어 원문·한국어 번역

§6.67.1

κατὰ μὲν δὴ Δημαρήτου τὴν κατάπαυσιν τῆς βασιληίης οὕτω ἐγένετο, ἔφυγε δὲ Δημάρητος ἐκ Σπάρτης ἐς Μήδους ἐκ τοιοῦδε ὀνείδεος. μετὰ τῆς βασιληίης τὴν κατάπαυσιν ὁ Δημάρητος ἦρχε αἱρεθεὶς ἀρχήν.¹

데마라토스의 왕위 폐위에 관해서는 이처럼 일어났다. 그러나 데마라토스는 다음과 같은 모욕 때문에 스파르타를 도망쳐 메디아인들에게로 갔다. 왕위 폐위 이후에 데마라토스는 선출직 관직에 임명되어 집무하고 있었다.

§6.67.2

ἦσαν μὲν δὴ γυμνοπαιδίαι, θεωμένου δὲ τοῦ Δημαρήτου ὁ Λευτυχίδης γεγονὼς ἤδη βασιλεὺς αὐτὸς ἀντʼ ἐκείνου, πέμψας τὸν θεράποντα ἐπὶ γέλωτί τε καὶ λάσθῃ² εἰρώτα τὸν Δημάρητον ὁκοῖόν τι εἴη τὸ ἄρχειν μετὰ τὸ βασιλεύειν.

마침 김노파이디아 축제가 열리고 있었는데, 데마라토스가 이를 구경하고 있을 때, 그를 대신하여 이미 스스로 왕이 된 레우티키데스가 하인을 보내 비웃고 놀리며, 데마라토스에게 왕 노릇을 하다가 관직을 맡는 것은 어떤 기분이냐고 물었다.

§6.67.3

ὁ δὲ ἀλγήσας τῷ ἐπειρωτήματι εἶπε φὰς³ αὐτὸς μὲν ἀμφοτέρων ἤδη πεπειρῆσθαι, κεῖνον δὲ οὔ, τὴν μέντοι ἐπειρώτησιν ταύτην ἄρξειν⁴ Λακεδαιμονίοισι ἢ μυρίης κακότητος ἢ μυρίης εὐδαιμονίης. ταῦτα δὲ εἴπας καὶ κατακαλυψάμενος ἤιε ἐκ τοῦ θεήτρου ἐς τὰ ἑωυτοῦ οἰκία, αὐτίκα δὲ παρασκευασάμενος ἔθυε τῷ Διὶ βοῦν, θύσας δὲ τὴν μητέρα ἐκάλεσε.

그는 그 질문에 상처를 입고, 자신은 이미 둘 다 경험해 보았지만 저자는 그렇지 않다고 말하며, 그러나 이 질문이야말로 라케다이몬인들에게 무수한 재앙이나 혹은 무수한 행복의 시작이 될 것이라고 했다. 이렇게 말하고 머리를 가린 채 극장을 나와 자신의 집으로 향했다. 그리고 즉시 준비하여 제우스에게 황소를 제물로 바쳤고, 제사를 마친 뒤 자신의 어머니를 불렀다.

구문 주해4건

6.67.1αἱρεθεὶς ἀρχήν
공직을 뜻하는 명사 ἀρχή의 단수 대격인 ἀρχήν은, 동사 ἦρχε 또는 수동태 분사 αἱρεθείς를 수식하는 한정의 대격(대격 부사구) 또는 동족 대격으로, 전체적으로 "선거를 통해 관직에 임명되어"라는 의미를 나타낸다.
6.67.2ἐπὶ γέλωτί τε καὶ λάσθῃ
전치사 ἐπί와 여격(γέλωτι, λάσθῃ 명사)의 결합은 행위의 목적이나 의도를 나타낸다("조롱과 모욕을 목적으로", "놀려대기 위해").
6.67.3εἶπε φὰς
직설법 아오리스트 εἶπε(말했다)와 현재분사 φάς(말하며)가 함께 쓰인 구조로, 헤로도토스 등의 산문에서 자주 나타나는 발화 동사의 용장법적(중첩적) 표현이다.
6.67.3ἄρξειν
ἄρχω의 미래 부정사로, 여기서는 간접화법 속에서 "~의 시작이 되다"라는 의미로 사용되었다. 여격인 라케다이몬인들에게(Λακεδαιμονίοισι)와 속격인 무수한 재앙이나 혹은 무수한 행복의(ἢ μυρίης κακότητος ἢ μυρίης εὐδαιμονίης)를 취한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.67.1-6.67.3