어머니가 밝히는 데마라토스의 출생의 비밀 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.69.1–6.69.5 그리스어 원문·한국어 번역

§6.69.1

ὃ μὲν δὴ τοιαῦτα ἔλεγε, ἣ δὲ ἀμείβετο τοῖσιδε. ὦ παῖ, ἐπείτε με λιτῇσι μετέρχεαι εἰπεῖν τὴν ἀληθείην, πᾶν ἐς σὲ κατειρήσεται τὠληθές. ὥς¹ με ἠγάγετο Ἀρίστων ἐς ἑωυτοῦ, νυκτὶ τρίτῃ ἀπὸ τῆς πρώτης ἦλθέ μοι φάσμα εἰδόμενον Ἀρίστωνι, συνευνηθὲν δὲ τοὺς στεφάνους τοὺς εἶχε ἐμοὶ περιετίθεε.

그는 그렇게 말했고, 그녀는 다음과 같이 대답했다. "내 아들아, 네가 간청하며 나에게 진실을 말해 달라고 다그치니, 모든 진실이 너에게 밝혀질 것이다. 아리스톤이 나를 자기 집으로 데려왔을 때, 첫날 밤으로부터 사흘째 되던 밤에 아리스톤을 닮은 환영이 나에게 찾아왔다. 그리고 나와 동침한 뒤, 자신이 들고 있던 화관들을 나에게 씌워 주었다.

§6.69.2

καὶ τὸ μὲν οἰχώκεε, ἧκε δὲ μετὰ ταῦτα Ἀρίστων. ὡς δέ με εἶδε ἔχουσαν στεφάνους, εἰρώτα τίς εἴη μοι ὁ δούς· ἐγὼ δὲ ἐφάμην ἐκεῖνον, ὁ δὲ οὐκ ὑπεδέκετο. ἐγὼ δὲ κατωμνύμην φαμένη αὐτὸν οὐ ποιέειν καλῶς ἀπαρνεόμενον· ὀλίγῳ γὰρ τι πρότερον ἐλθόντα καὶ συνευνηθέντα δοῦναί μοι τοὺς στεφάνους.

그리고 그것은 사라졌고, 그 후에 아리스톤이 왔다. 그가 나에게 화관들이 있는 것을 보고, 그것들을 나에게 준 사람이 누구인지 물었다. 나는 그라고 말했으나, 그는 그것을 인정하지 않았다. 나는 그가 그것을 부인하는 것은 옳지 못한 일이라고 말하며 맹세했다. 조금 전에 그가 와서 나와 동침하고 이 화관들을 주었기 때문이라고 말이다.

§6.69.3

ὁρέων δέ με κατομνυμένην ὁ Ἀρίστων ἔμαθε ὡς θεῖον εἴη τὸ πρῆγμα. καὶ τοῦτο μὲν οἱ στέφανοι ἐφάνησαν ἐόντες ἐκ τοῦ ἡρωίου τοῦ παρὰ τῇσι θύρῃσι τῇσι αὐλείῃσι ἱδρυμένου, τὸ καλέουσι Ἀστροβάκου, τοῦτο δὲ² οἱ μάντιες τὸν αὐτὸν τοῦτον ἥρωα ἀναίρεον εἶναι.

내가 맹세하는 것을 보고 아리스톤은 이 일이 신적인 일임을 깨달았다. 한편으로는 그 화관들이 마당 문 옆에 세워진, 사람들이 아스트로바코스라고 부르는 영웅의 사당에서 나온 것임이 드러났고, 다른 한편으로는 예언자들이 바로 이 영웅 자신이 찾아왔던 것이라고 선언했다.

§6.69.4

οὕτω ὦ παῖ ἔχεις πᾶν, ὅσον τι καὶ βούλεαι πυθέσθαι· ἢ γὰρ ἐκ τοῦ ἥρωος τούτου γέγονας, καί τοι πατήρ ἐστι Ἀστρόβακος ὁ ἥρως, ἢ Ἀρίστων· ἐν γάρ σε τῇ νυκτὶ ταύτῃ ἀναιρέομαι.³ τῇ δέ σευ μάλιστα κατάπτονται οἱ ἐχθροί, λέγοντες ὡς αὐτὸς ὁ Ἀρίστων, ὅτε αὐτῷ σὺ ἠγγέλθης γεγενημένος, πολλῶν ἀκουόντων οὐ φήσειέ σε ἑωυτοῦ εἶναι ʽτὸν χρόνον γάρ, τοὺς δέκα μῆνας, οὐδέκω ἐξήκειν̓, ἀιδρείῃ τῶν τοιούτων κεῖνος τοῦτο ἀπέρριψε τὸ ἔπος.

내 아들아, 이처럼 너는 네가 알고자 하는 모든 것을 알게 되었다. 왜냐하면 너는 이 영웅에게서 태어나 영웅 아스트로바코스가 네 아버지이거나, 아니면 아리스톤이 네 아버지이기 때문이다. 나는 바로 그 밤에 너를 임신했기 때문이다. 네 원수들이 너를 가장 크게 비난하며, 네가 태어났다는 소식을 들었을 때 아리스톤 자신이 많은 사람이 듣는 앞에서 ‘열 달이라는 시간이 아직 다 차지 않았다’며 네가 자기 자식이 아니라고 말했다고 주장하는 부분에 대해서는, 그가 그런 일들에 대한 무지함 때문에 그 말을 내뱉었던 것이다.

§6.69.5

τίκτουσι γὰρ γυναῖκες καὶ ἐννεάμηνα καὶ ἑπτάμηνα, καὶ οὐ πᾶσαι δέκα μῆνας ἐκτελέσασαι· ἐγὼ δὲ σὲ ὦ παῖ ἑπτάμηνον ἔτεκον. ἔγνω δὲ καὶ αὐτὸς ὁ Ἀρίστων οὐ μετὰ πολλὸν χρόνον ὡς ἀνοίῃ τὸ ἔπος ἐκβάλοι τοῦτο. λόγους δὲ ἄλλους περὶ γενέσιος τῆς σεωυτοῦ μὴ δέκεο· τὰ γὰρ ἀληθέστατα πάντα ἀκήκοας. ἐκ δὲ ὀνοφορβῶν αὐτῷ τε Λευτυχίδῃ καὶ τοῖσι ταῦτα λέγουσι τίκτοιεν αἱ γυναῖκες παῖδας.

여인들은 아홉 달 만에도, 일곱 달 만에도 아이를 낳으며, 모든 여인이 열 달을 다 채우는 것은 아니기 때문이다. 내 아들아, 나는 너를 일곱 달 만에 낳았다. 아리스톤 자신도 얼마 지나지 않아 자신이 어리석음 때문에 그 말을 내뱉었음을 깨달았다. 네 출생에 대한 다른 소문들은 받아들이지 말아라. 너는 가장 진실한 것을 모두 들었기 때문이다. 그리고 레우티키데스 자신과 그런 말을 하는 자들에게는, 그들의 아내가 나귀지기들의 자식을 낳아 주기를 바란다!"

구문 주해3건

6.69.1ὥς
접속사 ὡς가 시간절을 이끌어 '~할 때(when)'를 뜻한다. 이오니아 방언의 특징적인 용법이며, 아티카 방언의 ἐπεί나 ὅτε에 해당한다.
6.69.3τοῦτο μὲν ... τοῦτο δὲ
상관적인 부사 표현으로, '한편으로는... 다른 한편으로는...'을 의미한다(τὸ μὲν ... τὸ δὲ ...와 동일). 문장 전체의 대조 관계를 정리하는 역할을 한다.
6.69.4ἀναιρέομαι
동사 ἀναιρέω(들어 올리다, 받아들이다)의 중간태로, 여기서는 '(아이를) 잉태하다, 품다'라는 의미로 사용되었다. 현재시제가 확실한 사실을 생생하게 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.69.1-6.69.5