클레오메네스의 아이기나 개입과 크리오스의 저항 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.50.1–6.50.3 그리스어 원문·한국어 번역

§6.50.1

πρὸς ταύτην δὲ τὴν κατηγορίην Κλεομένης ὁ Ἀναξανδρίδεω βασιλεὺς ἐὼν Σπαρτιητέων διέβη ἐς Αἴγιναν, βουλόμενος συλλαβεῖν Αἰγινητέων τοὺς αἰτιωτάτους.

이 고발에 응하여, 스파르타인들의 왕이었던 아낙산드리데스의 아들 클레오메네스는 아이기나인들 중 가장 책임이 무거운 자들을 체포하고자 아이기나로 건너갔다.

§6.50.2

ὡς δὲ ἐπειρᾶτο συλλαμβάνων,¹ ἄλλοι τε δὴ ἐγίνοντο αὐτῷ ἀντίξοοι τῶν Αἰγινητέων, ἐν δὲ δὴ καὶ Κριὸς ὁ Πολυκρίτου μάλιστα, ὃς οὐκ ἔφη αὐτὸν οὐδένα ἄξειν χαίροντα Αἰγινητέων· ἄνευ γάρ μιν Σπαρτιητέων τοῦ κοινοῦ ποιέειν ταῦτα, ὑπʼ Ἀθηναίων ἀναγνωσθέντα χρήμασι· ἅμα γὰρ ἄν μιν τῷ ἑτέρῳ βασιλέι ἐλθόντα συλλαμβάνειν.²

그가 체포를 시도했을 때, 다른 아이기나인들도 그에게 대항하였고, 특히 폴리크리토스의 아들 크리오스가 가장 격렬히 맞섰다. 크리오스는 클레오메네스가 아이기나인 중 단 한 사람도 무사히 데려가지 못할 것이라고 말했는데, 왜냐하면 그가 스파르타인들의 공동 결정 없이 이 일을 행하고 있으며 아테네인들에게 돈으로 매수되었기 때문이라는 것이었다. 그렇지 않았다면 그가 다른 왕과 함께 와서 체포했을 것이기 때문이라는 이유였다.

§6.50.3

ἔλεγε δὲ ταῦτα ἐξ ἐπιστολῆς τῆς Δημαρήτου. Κλεομένης δὲ ἀπελαυνόμενος ἐκ τῆς Αἰγίνης εἴρετο τὸν Κριὸν ὅ τι οἱ εἴη τὸ οὔνομα· ὁ δέ οἱ τὸ ἐὸν ἔφρασε. ὁ δὲ Κλεομένης πρὸς αὐτὸν ἔφη ἤδη νῦν καταχαλκοῦ ὦ κριὲ³ τὰ κέρεα, ὡς συνοισόμενος μεγάλῳ κακῷ.

그가 이 말을 한 것은 데마라토스의 편지에 따른 것이었다. 클레오메네스는 아이기나에서 물러나면서 크리오스에게 이름이 무엇인지 물었고, 크리오스는 그에게 실제 이름을 말해 주었다. 그러자 클레오메네스는 그에게 다음과 같이 말했다. "숫양이여, 이제 즉시 그대의 뿔을 청동으로 씌우라. 그대는 거대한 재앙과 맞닥뜨리게 될 터이니."

구문 주해3건

6.50.2ἐπειρᾶτο συλλαμβάνων
동사 ἐπειρᾶτο(πειρά오μαι '시도하다'의 미완료 과거)의 보어로 부정사 대신 분사 συλλαμβάνων이 사용되어, 실제로 그 행동에 착수하여 시도하는 뉘앙스를 나타낸다.
6.50.2ἄν μιν ... συλλαμβάνειν
앞 문장의 οὐκ ἔφη에 의해 유도되는 간접화법이다. ἄν을 동반한 부정사 συλλαμβάνειν은 직접화법에서의 과거 사실 반대 가정의 귀결절(ἂν συνέλλαμβε "［만약 공동의 결정이었다면］ 체포했을 것이다")을 나타낸다. 대명사 μιν은 3인칭 단수 대격(이오니아 방언에서 αὐτόν에 해당)으로 클레오메네스를 가리킨다.
6.50.3ὦ κριὲ
고유명사 크리오스(Κριός)가 보통명사로 '숫양(κριός)'을 뜻하는 것에서 착안한 말장난(pun)이다. 뒤따르는 τὰ κέρεα(뿔) 및 중간태 명령형 καταχαλκοῦ(청동으로 씌우라) 역시 이에 대응한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.50.1-6.50.3