아이기나의 복종과 아테네의 고발 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.49.1–6.49.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.49.1

οὗτοί τε δὴ παρεσκευάζοντο ταῦτα, καὶ τοῖσι ἥκουσι ἐς τὴν Ἑλλάδα κήρυξι πολλοὶ μὲν ἠπειρωτέων ἔδοσαν τὰ προΐσχετο αἰτέων ὁ Πέρσης, πάντες δὲ νησιῶται ἐς τοὺς ἀπικοίατο αἰτήσοντες.¹ οἵ τε δὴ ἄλλοι νησιῶται διδοῦσι γῆν τε καὶ ὕδωρ Δαρείῳ καὶ δὴ καὶ Αἰγινῆται.

그리하여 이들은 이것들을 준비하고 있었다. 한편 그리스에 온 전령들에게는 대륙의 많은 주민들이 페르시아인이 요구한 것을 내주었고, 전령들이 요구하러 찾아간 섬 주민들은 모두가 그것을 내주었다. 다른 섬 주민들도 다레이오스에게 땅과 물을 주었으며, 특히 아이기나인들도 그러했다.

§6.49.2

ποιήσασι δέ σφι ταῦτα ἰθέως Ἀθηναῖοι ἐπεκέατο, δοκέοντές τε ἐπὶ σφίσι ἐπέχοντας² τοὺς Αἰγινήτας δεδωκέναι ὡς ἅμα τῷ Πέρσῃ ἐπὶ σφέας στρατεύωνται, καὶ ἄσμενοι προφάσιος ἐπελάβοντο, φοιτέοντές τε ἐς τὴν Σπάρτην κατηγόρεον τῶν Αἰγινητέων τὰ πεποιήκοιεν³ προδόντες τὴν Ἑλλάδα.

그들이 이와 같이 행동하자 즉시 아테네인들이 그들을 강하게 압박했는데, 이는 아이기나인들이 자신들을 해할 의도를 품고 페르시아인과 힘을 합쳐 자신들을 치러 올 수 있도록 하기 위해 그것을 주었다고 여겼기 때문이며, 또한 기꺼이 이 구실을 잡았기 때문이었다. 그리하여 그들은 스파르타를 자주 방문하여 아이기나인들이 그리스를 배신하고 저지른 짓을 고발했다.

구문 주해3건

6.49.1ἐς τοὺς ἀπικοίατο αἰτήσοντες
관계대명사 τοὺς 의 선행사는 νησιῶται(섬 주민들)이다. 동사 ἀπικοίατο는 이오니아 방언의 희구법 3인칭 복수형(ἀπί코인토에 해당)으로, 역사적 시제의 주절에 종속된 관계절 안에서의 사격 희구법 또는 반복을 나타낸다. 미래 능동 분사 αἰτήσοντες는 목적('요구하기 위하여')을 나타낸다.
6.49.2ἐπέχοντας
'겨누다', '(적의 등을) 품다'를 뜻하는 ἐπέχω의 현재 분사 대격 복수형으로, 대격 부정사 δεδωκέναι의 의미상 주어인 τοὺς Αἰγινήτας를 수식한다. νοῦν(마음, 의도) 등이 생략된 형태로, ἐπὶ σφίσι(아테네인들을 상대로) 적대적인 의도를 '품고 있음'을 뜻한다.
6.49.2τὰ πεποιήκοιεν
ποιέω의 완료 능동태 희구법 3인칭 복수형이다. 주절의 동사 κατηγόρεον이 과거 시제(미완료 과거)이기 때문에, 간접 관계절 안에서 사격 희구법이 사용된 것이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.49.1-6.49.2