- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.51.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
스파르타에 머물러 있던 또 다른 왕 데마라토스가 클레오메네스를 비방하고 있었음을 전하며, 스파르타의 두 왕가 사이의 관계와 가문 서열에 대해 설명한다.
ἐν δὲ τῇ Σπάρτῃ τοῦτον τὸν χρόνον ὑπομένων Δημάρητος ὁ Ἀρίστωνος διέβαλλε τὸν Κλεομένεα, ἐὼν βασιλεὺς καὶ οὗτος Σπαρτιητέων, οἰκίης δὲ τῆς ὑποδεεστέρης,1 κατʼ ἄλλο μὲν οὐδὲν ὑποδεεστέρης· ἀπὸ γὰρ τοῦ αὐτοῦ γεγόνασι·2 κατὰ πρεσβυγενείην δε κως τετίμηται μᾶλλον ἡ Εὐρυσθένεος.3
한편, 이 시기에 스파르타에 머물러 있던 아리스톤의 아들 데마라토스는 클레오메네스를 비방하고 있었는데, 그 자신 역시 스파르타인들의 왕이었으나 더 낮은 가문 출신이었고, 다른 점에서는 전혀 뒤떨어지지 않았으니 그들은 동일한 조상으로부터 태어났기 때문이며, 다만 장자 가문의 서열 때문에 어째서인지 에우리스테네스의 가문이 더 존중받고 있었다. 한편, 이 시기에 스파르타에 머물러 있던 아리스톤의 아들 데마라토스는 클레오메네스를 비방하고 있었다. 그 자신 역시 스파르타인들의 왕이었으나 더 낮은 가문 출신이었다. 물론 다른 점에서는 전혀 뒤떨어지지 않았으니, 그들은 동일한 조상으로부터 태어났기 때문이다. 다만 장자 가문의 서열 때문에 어째서인지 에우리스테네스의 가문이 더 존중받고 있었다.
- 6.51.1οἰκίης δὲ τῆς ὑποδεεστέρης
소속·기원을 나타내는 속격으로, 앞의 분사 ἐών에 걸려 "더 낮은 쪽 가문에 속하는 자로서"라는 의미를 나타낸다.
- 6.51.1ἀπὸ γὰρ τοῦ αὐτοῦ γεγόνασι
τοῦ αὐτοῦ는 남성 단수 속격으로 "동일한 인물(공통 조상인 아리스토데모스)"을 가리킨다. 스파르타 이중 왕권의 시조가 쌍둥이 형제였으며 그 아버지가 같은 인물임을 가리키고 있다.
- 6.51.1ἡ Εὐρυσθένεος
여성 단수 주격 정관사 ἡ 뒤에 문맥상 명확한 명사 οἰκίη(가문)가 생략되어 있다. "에우리스테네스의 가문"을 의미한다.