다레이오스의 타소스 무장 해제 명령과 섬의 부 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.46.1–6.46.3 그리스어 원문·한국어 번역

§6.46.1

δευτέρῳ δὲ ἔτεϊ τούτων¹ ὁ Δαρεῖος πρῶτα μὲν Θασίους διαβληθέντας ὑπὸ τῶν ἀστυγειτόνων ὡς ἀπόστασιν μηχανῴατο, πέμψας ἄγγελον ἐκέλευε σφέας τὸ τεῖχος περιαιρέειν καὶ τὰς νέας ἐς Ἄβδηρα κομίζειν.

이 일들이 있은 뒤 이듬해에, 다레이오스는 우선 인근 주민들에게 반란을 꾀하고 있다는 모함을 받은 타소스인들에게 사신을 보내, 성벽을 헐고 배들을 압데라로 이끌고 오라고 명령했다.

§6.46.2

οἱ γὰρ δὴ Θάσιοι, οἷα ὑπὸ Ἱστιαίου τε τοῦ Μιλησίου πολιορκηθέντες καὶ προσόδων ἐουσέων μεγαλέων,² ἐχρέωντο τοῖσι χρήμασι νέας τε ναυπηγεύμενοι μακρὰς καὶ τεῖχος ἰσχυρότερον περιβαλλόμενοι. ἡ δὲ πρόσοδός σφι ἐγίνετο ἔκ τε τῆς ἠπείρου καὶ ἀπὸ τῶν μετάλλων· ἐκ μέν γε τῶν ἐκ Σκαπτησύλης τῶν χρυσέων μετάλλων τὸ ἐπίπαν ὀγδώκοντα τάλαντα προσήιε, ἐκ δὲ τῶν ἐν αὐτῇ Θάσῳ ἐλάσσω μὲν τούτων, συχνὰ δὲ οὓτω ὣστε τὸ ἐπίπαν Θασίοισι ἐοῦσι καρπῶν ἀτελέσι³ προσήιε ἀπό τε τῆς ἠπείρου καὶ τῶν μετάλλων ἔτεος ἑκάστου διηκόσια τάλαντα, ὅτε δὲ τὸ πλεῖστον προσῆλθε, τριηκόσια.

왜냐하면 타소스인들은 밀레토스의 히스티아이오스에게 포위 공격을 받았던 적이 있는 데다 막대한 수입을 올리고 있었기에, 그 자금으로 장선을 건조하고 더 튼튼한 성벽을 둘러치고 있었기 때문이다. 그들의 수입은 본토와 광산으로부터 나왔는데, 스캅테 휘레의 금광에서는 대체로 80탈란톤이 들어왔고, 타소스 섬 자체의 금광에서는 이보다 적었으나 역시 상당한 액수여서, 토지 수확물에 대한 세금을 면제받고 있던 타소스인들에게는 대체로 본토와 광산으로부터 매년 200탈란톤이, 수입이 가장 많을 때는 300탈란톤이 들어왔다.

구문 주해3건

6.46.1δευτέρῳ δὲ ἔτεϊ τούτων
"이 일들로부터 2년째에"는 기점년을 1년째로 산정하는 그리스식 포괄 계산법에 의해 실제로는 '이듬해'를 뜻한다. τούτων은 비교 또는 시간적 기준을 나타내는 속격이다.
6.46.2οἷα ὑπὸ Ἱστιαίου τε τοῦ Μιλησίου πολιορκηθέντες καὶ προσόδων ἐουσέων μεγαλέων
원인을 나타내는 접속사적 어구 οἷα(~이므로)가 서로 다른 두 문법 구조를 καί로 대등하게 연결하고 있다. 하나는 문장의 주어와 일치하는 주격 분사 πολιορκηθέντες이며, 다른 하나는 명사와 분사의 속격으로 구성된 속격 절대구문 προσόδων ἐουσέων이다.
6.46.3Θασίοισι ἐοῦσι καρπῶν ἀτελέσι
ἐοῦσι는 현재분사 여격 복수형의 이오니아 방언형(아티카 방언의 οὖσι에 해당)으로, 여격을 지배하는 동사 προσήιε에 걸리는 Θασίοισι에 일치한다. 형용사 ἀτελέσι(~를 면제받은)는 면제 대상을 나타내는 탈격적 속격 καρπῶν(수확물)을 지배한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.46.1-6.46.3