타소스의 페니키아인 광산과 복종 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.47.1–6.47.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.47.1

εἶδον δὲ καὶ αὐτὸς τὰ μέταλλα ταῦτα, καὶ μακρῷ¹ ἦν αὐτῶν θωμασιώτατα τὰ οἱ Φοίνικες ἀνεῦρον οἱ μετὰ Θάσου κτίσαντες τὴν νῆσον ταύτην, ἥτις νῦν ἀπὸ τοῦ Θάσου τούτου τοῦ Φοίνικος τὸ οὔνομα ἔσχε.

나 자신도 이 광산들을 직접 보았는데, 그중에서 단연코 가장 경이로운 것은 타소스와 함께 이 섬을 개척한 페니키아인들이 발견한 광산들이었다. 이 섬은 오늘날 이 페니키아인 타소스의 이름을 따서 그 명칭을 얻었다.

§6.47.2

τὰ δὲ μέταλλα τὰ Φοινικικὰ ταῦτα ἐστὶ τῆς Θάσου μεταξὺ Αἰνύρων τε χώρου καλεομένου καὶ Κοινύρων, ἀντίον δὲ Σαμοθρηίκης, ὄρος μέγα ἀνεστραμμένον² ἐν τῇ ζητήσι. τοῦτο μέν νυν ἐστὶ τοιοῦτον. οἱ δὲ Θάσιοι τῷ βασιλέι κελεύσαντι³ καὶ τὸ τεῖχος τὸ σφέτερον κατεῖλον καὶ τὰς νέας τὰς πάσας ἐκόμισαν ἐς Ἄβδηρα.

이 페니키아인들의 광산은 타소스 섬의 아이뉘라라고 불리는 지역과 코이뉘라 사이에 있으며, 사모트라케 섬 맞은편에 위치해 있는데, 광산을 탐색하느라 거대한 산 하나가 통째로 뒤집혀 있었다. 자, 이 일은 이와 같다. 한편 타소스인들은 명령을 내린 왕에게 복종하여 자신들의 성벽을 허물고 배를 모두 압데라로 이끌고 갔다.

구문 주해3건

6.47.1μακρῷ
정도의 차이를 나타내는 여격으로, '훨씬', '단연코'라는 뜻이며 최상급 θωμασιώτατα를 수식한다.
6.47.2ὄρος μέγα ἀνεστραμμένον
금광 발굴 현장을 묘사하는 주격 독립 표현(또는 일종의 동격)으로, 지형의 극적인 변화를 시각적으로 보여준다.
6.47.2τῷ βασιλέι κελεύσαντι
여격. '명령을 내린 왕에게 복종하여'라는 의미로, 주동사에 걸리며 복종이나 준거를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.47.1-6.47.2