브뤼고이족의 야습과 마르도니오스의 퇴각 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.45.1–6.45.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.45.1

ὁ μὲν δὴ ναυτικὸς στρατὸς οὕτω ἔπρησσε, Μαρδονίῳ δὲ καὶ τῷ πεζῷ στρατοπεδευομένῳ¹ ἐν Μακεδονίῃ νυκτὸς Βρύγοι Θρήικες ἐπεχείρησαν· καί σφεων πολλοὺς φονεύουσι οἱ Βρύγοι, Μαρδόνιον δὲ αὐτὸν τρωματίζουσι. οὐ μέντοι οὐδὲ αὐτοὶ δουλοσύνην διέφυγον πρὸς Περσέων·² οὐ γὰρ δὴ πρότερον ἀπανέστη ἐκ τῶν χωρέων τουτέων Μαρδόνιος πρὶν ἤ³ σφεας ὑποχειρίους ἐποιήσατο.

한편, 해군은 이와 같이 되었으나, 마르도니오스와 육상 군대가 마케도니아에 진을 치고 있을 때 밤에 트라키아인 브뤼고이족이 그들을 기습했다. 브뤼고이족은 그들 중 많은 이들을 살해했고, 마르도니오스 자신에게도 부상을 입혔다. 그러나 그들 자신도 페르시아인들에 의한 예속을 피하지는 못했다. 마르도니오스는 그들을 복속시키기 전까지는 이 지역들에서 퇴각하지 않았기 때문이다.

§6.45.2

τούτους μέντοι καταστρεψάμενος ἀπῆγε τὴν στρατιὴν ὀπίσω, ἅτε τῷ πεζῷ τε προσπταίσας⁴ πρὸς τοὺς Βρύγους καὶ τῷ ναυτικῷ μεγάλως περὶ Ἄθων. οὗτος μέν νυν ὁ στόλος αἰσχρῶς ἀγωνισάμενος ἀπαλλάχθη ἐς τὴν Ἀσίην.

그러나 그들을 정복한 후에 그는 군대를 뒤로 돌려 철수시켰는데, 육상 군대로는 브뤼고이족에게 타격을 입었고 해군으로는 아토스산 주변에서 큰 재난을 겪었기 때문이다. 그리하여 이 원정군은 수치스러운 전투를 치른 끝에 아시아로 물러났다.

구문 주해4건

6.45.1Μαρδονίῳ δὲ καὶ τῷ πεζῷ στρατοπεδευομένῳ
여격. 전치사 없이 자동사 ἐπεχείρησαν(습격했다)의 여격 보어(간접 목적어)로 기능한다.
6.45.1πρὸς Περσέων
전치사 πρὸς + 속격은 수동적 의미를 지닌 명사 δουλοσύνην(예속, 노예 상태)과 함께 행위자("페르시아인들에 의한")를 나타낸다.
6.45.1οὐ ... πρότερον ... πρὶν ἤ
부정어 οὐ와 부사 πρότερον이 접속사 πρὶν ἤ(직설법 동반)와 상관하여 "~하기 전에는 ...하지 않았다", 즉 "~하고서야 비로소 ...했다"라는 시간적 전후 관계나 강한 의지를 나타낸다.
6.45.2ἅτε ... προσπταίσας
접속사 ἅτε + 분사(부정과거 능동태 분사)의 구성으로, 주관적인 구실이 아닌 객관적이고 사실적인 이유(~했기 때문에, ~했던 고로)를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.45.1-6.45.2