밀티아데스의 포로 됨과 크로이소스의 석방 요구 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.37.1–6.37.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.37.1

ἀποτειχίσας ὦν τὸν αὐχένα τῆς Χερσονήσου ὁ Μιλτιάδης καὶ τοὺς Ἀψινθίους τρόπῳ τοιούτῳ ὠσάμενος, τῶν λοιπῶν πρώτοισι ἐπολέμησε Λαμψακηνοῖσι· καί μιν οἱ Λαμψακηνοὶ λοχήσαντες αἱρέουσι ζωγρίῃ. ἦν δὲ ὁ Μιλτιάδης Κροίσῳ τῷ Λυδῷ ἐν γνώμῃ γεγονώς·¹ πυθόμενος ὦν ὁ Κροῖσος ταῦτα, πέμπων προηγόρευε τοῖσι Λαμψακηνοῖσι μετιέναι Μιλτιάδεα· εἰ δὲ μή σφεας πίτυος τρόπον ἀπείλεε ἐκτρίψειν.

이처럼 헤르소네소스의 지협에 장벽을 쌓고 아프신티오스인들을 이와 같은 방식으로 물리친 밀티아데스는, 나머지 자들 중에서 가장 먼저 람프사코스인들과 전쟁을 벌였다. 그러나 람프사코스인들은 그를 매복 공격하여 생포했다. 그런데 밀티아데스는 리디아인 크로이소스의 마음에 드는 인물이 되어 있었다. 그리하여 크로이소스는 이 소식을 듣고 사절을 보내어 람프사코스인들에게 밀티아데스를 석방하라고 경고했다. 그러지 않을 경우, 그는 그들을 소나무처럼 완전히 쓸어버리겠다고 위협했다.

§6.37.2

πλανωμένων δὲ τῶν Λαμψακηνῶν ἐν τοῖσι λόγοισι τὸ θέλει τὸ ἔπος εἶναι² τό σφι ἀπείλησε ὁ Κροῖσος, πίτυος τρόπον ἐκτρίψειν, μόγις κοτὲ μαθὼν τῶν τις πρεσβυτέρων εἶπε τὸ ἐόν, ὅτι πίτυς μούνη πάντων δενδρέων ἐκκοπεῖσα βλαστὸν οὐδένα μετιεῖ ἀλλὰ πανώλεθρος ἐξαπόλλυται. δείσαντες ὦν οἱ Λαμψακηνοὶ Κροῖσον λύσαντες μετῆκαν Μιλτιάδεα.

람프사코스인들이 크로이소스가 그들을 위협한 말, 곧 소나무처럼 완전히 쓸어버리겠다는 말이 무엇을 뜻하는지를 두고 논쟁하며 당황하고 있을 때, 마침내 장로들 중 한 사람이 간신히 그 참뜻을 깨닫고 진실을 말해 주었으니, 곧 소나무는 모든 나무 중에서 유일하게 한번 베어지면 아무런 싹도 내지 못하고 완전히 말라 죽는다는 것이었다. 이에 람프사코스인들은 크로이소스를 두려워하여 밀티아데스를 풀어주고 떠나보냈다.

구문 주해2건

6.37.1Κροίσῳ τῷ Λυδῷ ἐν γνώμῃ γεγονώς
여격 Κροίσῳ와 함께 쓰인 ἐν γνώμῃ γίγνεσθαι는 "누구의 마음에 들다, 총애를 받다"를 뜻하는 관용구이다. 자동사 γίγνεσθαι의 완료 분사 γεγονώς가 연결동사 ἦν과 결합하여 과거에 지속되던 상태(과거완료와 대등함)를 나타내는 우회적 표현이다.
6.37.2τὸ θέλει τὸ ἔπος εἶναι
동사 θέλει(ἐθέλω)는 헤로도토스에게서 무생물 주어와 함께 쓰여 "~을 의미하다, 뜻하다"라는 의미로 자주 사용된다. 여기서 τὸ는 관계대명사(또는 간접의문대명사)처럼 기능하며, 전체 절 τὸ θέλει τὸ ἔπος εἶναι는 "그 말이 뜻하는 바"라는 명사구를 형성하여 분사구 πλανωμένων이 나타내는 당혹의 대상을 지시한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.37.1-6.37.2