밀티아데스의 죽음과 스테사고라스의 암살 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.38.1–6.38.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.38.1

οὗτος μὲν δὴ διὰ Κροῖσον ἐκφεύγει, μετὰ δὲ τελευτᾷ ἄπαις, τὴν ἀρχήν τε καὶ τὰ χρήματα παραδοὺς Στησαγόρῃ τῷ Κίμωνος ἀδελφεοῦ παιδὶ ὁμομητρίου.¹ καί οἱ τελευτήσαντι Χερσονησῖται θύουσι ὡς νόμος οἰκιστῇ, καὶ ἀγῶνα ἱππικόν τε καὶ γυμνικὸν ἐπιστᾶσι, ἐν τῷ Λαμψακηνῶν οὐδενὶ ἐγγίνεται² ἀγωνίζεσθαι.

그는 크로이소스 덕분에 목숨을 건졌으나, 그 후 동모 형제인 키몬의 아들 스테사고라스에게 지배권과 재산을 물려주고 자식 없이 세상을 떠났다. 그리고 그가 죽자 헤르소네소스 주민들은 건국자에 대한 관습에 따라 그에게 제사를 지내고, 승마와 체육 경기 대회를 조직하였는데, 이 대회에는 람프사코스인 중 그 누구도 참가하는 것이 허용되지 않는다.

§6.38.2

πολέμου δὲ ἐόντος πρὸς Λαμψακηνοὺς καὶ Στησαγόρεα κατέλαβε ἀποθανεῖν³ ἄπαιδα, πληγέντα τὴν κεφαλὴν⁴ πελέκεϊ ἐν τῷ πρυτανηίῳ πρὸς ἀνδρὸς αὐτομόλου μὲν τῷ λόγῳ πολεμίου δὲ καὶ ὑποθερμοτέρου τῷ ἔργῳ.

람프사코스인들과의 전쟁이 계속되는 동안, 스테사고라스에게도 자식 없이 죽는 운명이 닥쳤으니, 그는 공회당에서 말로는 망명자라 하지만 실제로는 적이자 몹시 난폭한 자였던 어떤 사내에게 도끼로 머리를 맞아 목숨을 잃었다.

구문 주해4건

6.38.1τῷ Κίμωνος ἀδελφεοῦ παιδὶ ὁμομητρίου
속격 단수 남성 형용사 ὁμομητρίου(같은 어머니에게서 난)는 바로 앞의 명사 ἀδελφεοῦ(형제)를 수식한다. 이는 밀티아데스와 키몬이 같은 어머니를 둔 형제 관계임을 나타내며, παιδὶ(아들)나 스테사고라스 자체를 수식하는 것이 아니다.
6.38.1ἐγγίνεται
비인칭 동사로 '가능하다', '허용되다'를 뜻하며, 부정사 ἀγωνίζεσθαι(경기하다)를 주어 또는 보어로 취한다. 부정어 οὐδενὶ(아무도 ~않다)와 결합하여 '람프사코스인 중 누구에게도 경기하는 것이 허용되지 않는다'라는 의미를 나타낸다.
6.38.2κατέλαβε ἀποθανεῖν
동사 κατέλαβε는 비인칭적으로 쓰여 '(운명이나 사태가) 덮쳤다', '이러한 일이 일어났다'를 뜻한다. 대격 Στησαγόρεα를 의미상 주어로 하는 대격 부정사 구문(ἀποθανεῖν ἄπαιδα, 자식 없이 죽는 것)을 이끈다.
6.38.2πληγέντα τὴν κεφαλὴν
수동태 분사 πληγέντα(맞아서, 대격으로 Στησαγόρεα와 일치)에 소위 '관련 대격(영향을 받는 신체 부위의 대격)'인 τὴν κεφαλὴν(머리를)이 동반된 구조이다. '머리를 맞아서'라는 뜻을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.38.1-6.38.2