밀티아데스의 헤르소네소스 통치와 장벽 건설 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.36.1–6.36.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.36.1

κελευούσης δὲ καὶ τῆς Πυθίης, οὕτω δὴ Μιλτιάδης ὁ Κυψέλου, Ὀλύμπια ἀναραιρηκὼς¹ πρότερον τούτων τεθρίππῳ, τότε παραλαβὼν Ἀθηναίων πάντα τὸν βουλόμενον μετέχειν τοῦ στόλου ἔπλεε ἅμα τοῖσι Δολόγκοισι, καὶ ἔσχε τὴν χώρην· καί μιν οἱ ἐπαγαγόμενοι τύραννον κατεστήσαντο.

피티아 역시 그렇게 권하자, 이에 이 일들 이전에 네 마리 마차로 올림피아 경기에서 우승을 차지했던 킵셀로스의 아들 밀티아데스는, 그때 아테네인들 중에서 원정에 동참하기를 원하는 사람들을 모두 데리고 돌롱코스 부족 사람들과 함께 배를 타고 떠나 그 지역을 손에 넣었다. 그리고 그를 데려온 사람들은 그를 참주로 세웠다.

§6.36.2

ὁ δὲ πρῶτον μὲν ἀπετείχισε τὸν ἰσθμὸν τῆς Χερσονήσου ἐκ Καρδίης πόλιος ἐς Πακτύην, ἵνα μὴ ἔχοιεν σφέας οἱ Ἀψίνθιοι δηλέεσθαι² ἐσβάλλοντες ἐς τὴν χώρην. εἰσὶ δὲ οὗτοι στάδιοι ἕξ τε καὶ τριήκοντα τοῦ ἰσθμοῦ· ἀπὸ δὲ τοῦ ἰσθμοῦ τούτου ἡ Χερσόνησος ἔσω πᾶσα ἐστὶ σταδίων εἴκοσι καὶ τετρακοσίων τὸ μῆκος.³

그는 먼저 아프신티오스인들이 그 지역에 침입하여 그들에게 해를 끼칠 수 없게 하기 위해, 카르디아 시에서 팍티에에 이르는 헤르소네소스 반도의 지협에 장벽을 쌓았다. 이 지협은 삼십육 스타디온 너비이다. 그리고 이 지협으로부터 안쪽의 헤르소네소스 전체는 그 길이가 사백이십 스타디온에 달한다.

구문 주해3건

6.36.1Ὀλύμπια ἀναραιρηκὼς
동사 ἀναιρέω의 능동태 완료 분사인 ἀναραιρηκὼς(이오니아 방언형)에 동족 대격 Ὀλύμπια가 결합한 형태로, '올림피아 경기에서 우승을 차지했다'는 것을 뜻한다. 완료 시제는 그가 원정을 떠날 당시 이미 올림피아 우승자라는 높은 명망과 신분을 보유하고 있었음을 강조한다.
6.36.2ἵνα μὴ ἔχοιεν σφέας οἱ Ἀψίνθιοι δηλέεσθαι
접속사 ἵνα가 이끄는 목적절이다. 동사 ἔχω가 부정사(δηλέεσθαι, '해를 끼치다')와 함께 쓰이면 '~할 수 있다'를 뜻한다(특히 부정이나 제한의 맥락에서 자주 쓰임). σφέας('그들을')는 부정사 δηλέεσθαι의 목적어로, 헤르소네소스 주민들을 가리킨다. 주절의 동사가 과거 시제(ἀπετείχισε)이므로 목적절의 동사 ἔχοιεν은 희구법으로 쓰였다.
6.36.2σταδίων εἴκοσι καὶ τετρακοσίων τὸ μῆκος
속격 σταδίων εἴκοσι καὶ τετρακοσίων은 성질(혹은 수량)의 속격으로서 주어인 ἡ Χερσόνησος의 속성을 기술한다. τὸ μῆκος. 관점의 대격(혹은 한정 대격)으로 '길이에 관하여'라는 범위를 한정해 준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.36.1-6.36.2