밀레토스 함락에 대한 시바리스와 아테네의 반응 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.21.1–6.21.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.21.1

παθοῦσι δὲ ταῦτα Μιλησίοισι πρὸς Περσέων¹ οὐκ ἀπέδοσαν τὴν ὁμοίην² Συβαρῖται, οἳ Λᾶόν τε καὶ Σκίδρον οἴκεον τῆς πόλιος ἀπεστερημένοι. Συβάριος γὰρ ἁλούσης ὑπὸ Κροτωνιητέων Μιλήσιοι πάντες ἡβηδὸν ἀπεκείραντο τὰς κεφαλὰς καὶ πένθος μέγα προσεθήκαντο· πόλιες γὰρ αὗται μάλιστα δὴ τῶν ἡμεῖς ἴδμεν ἀλλήλῃσι ἐξεινώθησαν·

그러나 밀레토스인들이 페르시아인들에게 이러한 일을 당했을 때, 시바리스인들은 같은 방식으로 보답하지 않았는데, 그들은 자신들의 도시를 빼앗기고 라오스와 스키드로스에 살고 있었다. 시바리스가 크로톤인들에게 함락당했을 때, 밀레토스인들은 모두 성년이 된 자들이 머리를 깎고 큰 슬픔을 표했기 때문이다. 이들 도시는 우리가 아는 한 서로 가장 깊은 객우(客友) 관계를 맺고 있었다.

§6.21.2

οὐδὲν ὁμοίως καὶ Ἀθηναῖοι. Ἀθηναῖοι μὲν γὰρ δῆλον ἐποίησαν ὑπεραχθεσθέντες³ τῇ Μιλήτου ἁλώσι τῇ τε ἄλλῃ πολλαχῇ, καὶ δὴ καὶ ποιήσαντι Φρυνίχῳ δρᾶμα Μιλήτου ἅλωσιν καὶ διδάξαντι⁴ ἐς δάκρυά τε ἔπεσε τὸ θέητρον, καὶ ἐζημίωσάν μιν ὡς ἀναμνήσαντα οἰκήια κακὰ χιλίῃσι δραχμῇσι, καὶ ἐπέταξαν μηδένα χρᾶσθαι τούτῳ τῷ δράματι.

아테네인들은 이와는 전혀 달랐다. 아테네인들은 밀레토스의 함락을 깊이 애도하고 있음을 다른 여러 방면으로도 분명히 드러냈는데, 특히 프리니코스가 『밀레토스의 함락』이라는 비극을 지어 공연했을 때 온 극장이 눈물바다가 되었고, 그들은 그가 동포의 불행을 상기시켰다는 이유로 그에게 일천 드라크마의 벌금을 부과했으며, 어느 누구도 이 극을 공연해서는 안 된다고 명령했다.

구문 주해4건

6.21.1πρὸς Περσέων
전치사 πρὸς와 속격의 결합은 헤로도토스에서 행위자(~에 의해)를 나타내며, 아티카 방언의 ὑπό + 속격에 상당한다.
6.21.1τὴν ὁμοίην
여성 명사(χάριν ‘보답, 답례’ 등)의 생략을 동반한 대격 관용구로, ‘동일한 보답을 돌려주다’라는 의미를 나타낸다.
6.21.2δῆλον ἐποίησαν ὑπεραχθεσθέντες
주격 분사를 동반하는 δῆλός εἰμι 구문(예: δῆλοί εἰσιν ὑπεραχθεσθέντες, ‘그들이 깊이 애도하고 있음은 명백하다’)의 타동사적 표현으로, ‘자신들이 깊이 애도하고 있음을 분명히 드러냈다’는 뜻이다.
6.21.2ποιήσαντι Φρυνίχῳ ... καὶ διδάξαντι
여격 분사구. 후속하는 주절 ἐς δάκρυα ἔπεσε τὸ θέητρον에 대한 시간 또는 상황과 계기를 나타내는 ‘관계의 여격’으로 기능하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.21.1-6.21.2