사모스인들과 밀레토스인들의 시켈리아 이주 결정 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.22.1–6.22.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.22.1

Μίλητος μέν νυν Μιλησίων ἠρήμωτο. Σαμίων δὲ τοῖσί τι ἔχουσι¹ τὸ μὲν ἐς τοὺς Μήδους ἐκ τῶν στρατηγῶν τῶν σφετέρων ποιηθὲν² οὐδαμῶς ἤρεσκε, ἐδόκεε δὲ μετὰ τὴν ναυμαχίην αὐτίκα βουλευομένοισι,³ πρὶν ἤ σφι ἐς τὴν χώρην ἀπικέσθαι τὸν τύραννον Αἰάκεα, ἐς ἀποικίην ἐκπλέειν μηδὲ μένοντας Μήδοισί τε καὶ Αἰάκεϊ δουλεύειν.

이리하여 밀레토스는 밀레토스인들이 사라져 황폐해졌다. 그러나 사모스인들 중에서 재산이 좀 있는 자들은 자신들의 장군들이 메디아인들에 대해 취한 행동이 전혀 마음에 들지 않았고, 해전 직후에 의논하여 참주 아이아케스가 자신들의 땅에 도달하기 전에 식민지를 찾아 출항하기로 했으며, 그곳에 머물며 메디아인들과 아이아케스의 노예가 되지 않기로 결정했다.

§6.22.2

Ζαγκλαῖοι γὰρ οἱ ἀπὸ Σικελίης τὸν αὐτὸν χρόνον τοῦτον πέμποντες ἐς τὴν Ἰωνίην ἀγγέλους ἐπεκαλέοντο τοὺς Ἴωνας ἐς Καλὴν ἀκτήν, βουλόμενοι αὐτόθι πόλιν κτίσαι Ἰώνων. ἡ δὲ Καλὴ αὕτη ἀκτὴ καλεομένη ἔστι μὲν Σικελῶν, πρὸς δὲ Τυρσηνίην τετραμμένη τῆς Σικελίης. τούτων ὦν ἐπικαλεομένων οἱ Σάμιοι μοῦνοι Ἰώνων ἐστάλησαν, σὺν δέ σφι Μιλησίων οἱ ἐκπεφευγότες· ἐν ᾧ τοιόνδε δή τι συνήνεικε γενέσθαι.

마침 이 시기에 시켈리아의 잔클레인들이 이오니아로 전령들을 보내 이오니아인들을 칼레 악테로 초청하고 있었는데, 그들은 그곳에 이오니아인의 도시를 세우고자 원했기 때문이다. 칼레 악테라 불리는 이 곳은 시켈로이인의 땅으로, 시켈리아 중에서 티르세니아를 향해 있는 쪽에 위치해 있다. 그리하여 이들의 초청을 받고 이오니아인 중에서는 오직 사모스인들만이 출발했으며, 탈출한 밀레토스인들도 그들과 함께했다. 그런데 그 과정에서 다음과 같은 일이 일어났다.

구문 주해3건

6.22.1τοῖσί τι ἔχουσι
"재산이 좀 있는 자들", 즉 부유층을 가리킨다. 동사 ἔχω에 중성 대명사 대격(여기서는 부정대명사 τι)이 동반되어 "자산이 있다", "부유하다"라는 의미를 나타내는 관용적 표현이다. 사모스의 전체 주민이 아니라 이주를 선택할 자력을 가진 계층을 특정한다.
6.22.1τὸ ... ποιηθὲν
중성 단수 관사 τὸ와 수동태 아오리스트 분사 ποιηθέν에 의한 명사화 구조. 그 사이에 전치사구 "메디아인들에 대한"(ἐς τοὺς Μήδους)과 "자신들의 장군들에 의한"(ἐκ τῶν στρατηγῶν τῶν σφετέρων)이 삽입되어 있다. 이 명사화된 구가 동사 ἤρεσκε, 주어 역할을 한다.
6.22.1βουλευομένοισι
현재분사 여격으로, 비인칭 동사적 용법인 ἐδόκεε(~에게 좋게 생각되었다, 결정되었다)의 여격 보어이다. 앞 문장의 "사모스인들 중 재산이 있는 자들"을 의미상 선행사로 삼아, 그들이 "해전 직후에 의논한 결과"라는 상황을 나타낸다. 부정사 ἐκπλέειν(출항하는 것)과 δουλεύειν(노예가 되는 것, 부정어 μηδέ가 걸림)이 ἐδόκεε 실질적인 주어 역할을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.22.1-6.22.2