밀레토스 포로들의 강제 이주와 영토 분할 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.20.1 그리스어 원문·한국어 번역

§6.20.1

ἐνθεῦτεν οἱ ζωγρηθέντες τῶν Μιλησίων ἤγοντο ἐς Σοῦσα. βασιλεὺς δὲ σφέας Δαρεῖος κακὸν οὐδὲν ἄλλο ποιήσας κατοίκισε ἐπὶ τῇ Ἐρυθρῇ καλεομένῃ θαλάσσῃ ἐν Ἄμπῃ πόλι, παρʼ ἣν Τίγρης ποταμὸς παραρρέων ἐς θάλασσαν ἐξιεῖ.¹ τῆς δὲ Μιλησίων χώρης² αὐτοὶ μὲν οἱ Πέρσαι εἶχον τὰ περὶ τὴν πόλιν καὶ τὸ πεδίον, τὰ δὲ ὑπεράκρια ἔδοσαν Καρσὶ Πηδασεῦσι ἐκτῆσθαι.³

그 후, 생포된 밀레토스인들은 수사로 끌려갔다. 다레이오스 왕은 그들에게 다른 아무런 해를 입히지 않고, 이른바 홍해 연안의 암페라는 도시에 그들을 이주시켜 살게 하였는데, 그 도시 곁을 티그리스강이 흘러 바다로 빠져나간다. 한편, 밀레토스인들의 영토 중에서 페르시아인들 자신은 도시 주변과 평야 지대를 차지하였고, 산악 지대는 페다사의 카리아인들에게 소유하도록 넘겨주었다.

구문 주해3건

6.20.1ἐξιεῖ
동사 ἐξίημι(흘러나가다, 흘러들다)의 이오니아 방언 현재 직설법 3인칭 단수형으로, 보통의 아티카 방언의 ἐξίησι에 해당한다.
6.20.1τῆς δὲ Μιλησίων χώρης
문두에 놓인 부분속격으로, 후속하는 대격들(τὰ περὶ τὴν πόλιν 및 τὰ δὲ ὑπεράκρια)이 속한 영토 전체의 범위를 나타낸다.
6.20.1ἐκτῆσθαι
동사 κτάομαι(획득하다, 소유하다)의 완료 부정사로, 목적이나 결과를 나타낸다('소유하도록', '차지하도록').

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.20.1