라데 해전에서 사모스군과 이오니아군의 이탈 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.14.1–6.14.3 그리스어 원문·한국어 번역

§6.14.1

τότε ὦν ἐπεὶ ἐπέπλεον οἱ Φοίνικες, οἱ Ἴωνες ἀντανῆγον καὶ αὐτοὶ τὰς νέας ἐπὶ κέρας. ὡς δὲ καὶ ἀγχοῦ ἐγίνοντο καὶ συνέμισγον ἀλλήλοισι, τὸ ἐνθεῦτεν¹ οὐκ ἔχω ἀτρεκέως συγγράψαι οἵτινες τῶν Ἰώνων ἐγίνοντο ἄνδρες κακοὶ ἢ ἀγαθοὶ ἐν τῇ ναυμαχίῃ ταύτῃ· ἀλλήλους γὰρ καταιτιῶνται.

그때 페니키아인들이 진격해 오자, 이오니아인들도 스스로 배를 종대로 나아가게 하여 맞섰다. 그리고 양측이 가까워져 서로 맞붙었을 때, 그 이후의 일에 대해서는 이 해전에서 이오니아인들 중 누가 비겁하게 행동했고 누가 용감하게 행동했는지 내가 정확히 기록할 수 없으니, 그들이 서로를 비난하고 있기 때문이다.

§6.14.2

λέγονται δὲ Σάμιοι ἐνθαῦτα κατὰ τὰ συγκείμενα πρὸς τὸν Αἰάκεα ἀειράμενοι τὰ ἱστία ἀποπλῶσαι² ἐκ τῆς τάξιος ἐς τὴν Σάμον, πλὴν ἕνδεκα νεῶν· τουτέων δὲ οἱ τριήραρχοι παρέμενον καὶ ἐναυμάχεον ἀνηκουστήσαντες³ τοῖσι στρατηγοῖσι·

그런데 이때 사모스인들은 아이아케스와의 합의에 따라, 열한 척의 배를 제외하고는 전열에서 돛을 올리고 사모스로 퇴각했다고 전해진다. 이 열한 척의 삼단노선 지휘관들은 장군들에게 복종하지 않고 그 자리에 남아 전투를 치렀다.

§6.14.3

καί σφι τὸ κοινὸν τῶν Σαμίων ἔδωκε διὰ τοῦτο τὸ πρῆγμα ἐν στήλῃ ἀναγραφῆναι⁴ πατρόθεν ὡς ἀνδράσι ἀγαθοῖσι γενομένοισι, καὶ ἔστι αὕτη ἡ στήλη ἐν τῇ ἀγορῇ. ἰδόμενοι δὲ καὶ Λέσβιοι τοὺς προσεχέας φεύγοντας τὠυτὸ ἐποίευν τοῖσι Σαμίοισι· ὣς δὲ καὶ οἱ πλεῦνες τῶν Ἰώνων ἐποίευν τὰ αὐτὰ ταῦτα.

이 일로 인해 사모스 공동체는 그들에게 용감한 공적을 세운 자들로서 아버지의 이름과 함께 비석에 새겨지는 영예를 허락하였으며, 이 비석은 지금도 광장에 서 있다. 레스보스인들도 이웃한 이들이 도망치는 것을 보고 사모스인들과 똑같이 행동했으며, 대부분의 이오니아인들 역시 이와 똑같은 행동을 취했다.

구문 주해4건

6.14.1τὸ ἐνθεῦτεν
시간의 부사격 대격 또는 συγγράψαι의 직접 목적어로서 뒤따르는 간접 의문문 절 οἵτινες...와 동격 관계를 이룬다. '그 이후의 일'을 뜻한다.
6.14.2λέγονται δὲ Σάμιοι ... ἀποπλῶσαι
그리스어에서 자주 나타나는 개인적 수동 구문(personal construction)으로, '사모스인들은 ~했다고 전해진다'라는 뜻이다. 비개인적 표현보다 선호되는 구조이다.
6.14.2ἀνηκουστήσαντες
동사 ἀνηκουστέω(복종하지 않다, 거역하다)의 아오리스트 능동태 분사로, 여격 τοῖσι στρατηγοῖσι를 지배한다. 여기서는 부대상황 또는 '~을 거역하여'라는 수단이나 양태를 나타낸다.
6.14.3ἔδωκε... ἀναγραφῆναι
동사 δίδωμι(주다, 허락하다)가 부정사 ἀναγραφῆναι와 결합하여 '~하는 것을 허락하다'라는 의미를 나타낸다. σφι(그들에게)가 부정사의 의미상 주어(여격) 역할을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.14.1-6.14.3