사모스인들의 아이아케스 제안 수락과 동맹 탈퇴 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.13.1–6.13.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.13.1

μαθόντες δὲ ταῦτα τὰ γινόμενα ἐκ τῶν Ἰώνων¹ οἱ στρατηγοὶ τῶν Σαμίων ἐνθαῦτα δὴ παρʼ Αἰάκεος τοῦ Συλοσῶντος κείνους τοὺς πρότερον ἔπεμπε λόγους ὁ Αἰάκης κελευόντων τῶν Περσέων, δεόμενος σφέων ἐκλιπεῖν τὴν Ἰώνων συμμαχίην· οἱ Σάμιοι ὦν ὁρῶντες ἐοῦσαν ἅμα μὲν ἀταξίην πολλὴν ἐκ τῶν Ἰώνων ἐδέκοντο τοὺς λόγους, ἅμα δὲ κατεφαίνετό σφι εἶναι ἀδύνατα τὰ βασιλέος πρήγματα ὑπερβαλέσθαι, εὖ δὲ ἐπιστάμενοι ὡς εἰ καὶ τὸ παρεὸν ναυτικὸν ὑπερβαλοίατο² τὸν Δαρεῖον, ἄλλο σφι παρέσται πενταπλήσιον.

사모스인들의 장군들은 이오니아인들 사이에서 일어나고 있는 이 일들을 전해 듣자, 그때 비로소 실로손의 아들 아이아케스로부터 온—전에 페르시아인들의 명령에 따라 아이아케스가 이오니아인들과의 동맹에서 탈퇴할 것을 그들에게 간청하며 보내왔던 그 제안들을 (받아들였다). 사모스인들은 한편으로는 이오니아인들 사이에 심각한 무질서가 있는 것을 보고 그 제안을 받아들였으며, 다른 한편으로는 왕의 세력을 능가하는 것이 불가능해 보였고, 설령 현재의 해군으로 다레이오스를 이겨낸다 하더라도 다른 다섯 배에 달하는 군대가 그들에게 닥칠 것임을 잘 알고 있었기 때문이었다.

§6.13.2

προφάσιος ὦν ἐπιλαβόμενοι, ἐπείτε τάχιστα εἶδον τοὺς Ἴωνας οὐ βουλομένους εἶναι χρηστούς, ἐν κέρδεϊ ἐποιεῦντο³ περιποιῆσαι τά τε ἱρὰ τὰ σφέτερα καὶ τὰ ἴδια. ὁ δὲ Αἰάκης, παρʼ ὅτευ τοὺς λόγους ἐδέκοντο οἱ Σάμιοι, παῖς μὲν ἦν Συλοσῶντος τοῦ Αἰάκεος, τύραννος δὲ ἐὼν Σάμου ὑπὸ τοῦ Μιλησίου Ἀρισταγόρεω ἀπεστέρητο τὴν ἀρχὴν⁴ κατά περ οἱ ἄλλοι τῆς Ἰωνίης τύραννοι.

그리하여 그들은 빌미를 잡아, 이오니아인들이 제 구실을 하려 하지 않는 것을 보자마자 자신들의 신전들과 사유 재산을 보존하는 것을 득책으로 여겼다. 그런데 사모스인들이 제안을 받아들인 상대인 이 아이아케스는 아이아케스의 아들 실로손의 아들이었으며, 사모스의 참주였으나 다른 이오니아의 참주들과 마찬가지로 밀레토스인 아리스타고라스에 의해 권력을 빼앗긴 상태였다.

구문 주해4건

6.13.1μαθόντες δὲ ταῦτα τὰ γινόμενα ἐκ τῶν Ἰώνων
문두의 분사 μαθόντες와 그 주어인 οἱ στρατηγοὶ τῶν Σαμίων에 대응하는 주동사가 이 문장에는 결여되어 있으며, 뒤의 οἱ 사모스인들 ὦν... ἐδέκοντο에서 문장이 다시 시작되면서 비로소 술어가 나타난다. 이는 통사적 파격(아나콜루톤)의 예로, 맥락이 전개되면서 주어가 '장군들'에서 '사모스인들 전체'로 전환되고 있다.
6.13.1ὑπερβαλοίατο
이온 방언에서의 3인칭 복수 아오리스트 희구법 중간태 형식으로, 아티카 방언의 ὑπερβάλοιντο에 해당한다. 여기서는 조건 접속사 εἰ와 함께 쓰여 '설령 ~을 이겨낸다 하더라도'라는 잠재적 가정을 나타낸다.
6.13.2ἐν κέρδεϊ ἐποιεῦντο
직역하면 '이익 안에 두다(여기다)'로, 헤로도토스에게서 자주 나타나는 관용 표현이며 '득책으로 여기다', '이익이 된다고 생각하다'라는 의미이다. 뒤따르는 부정사구 περιποιῆσαι...가 구체적인 내용을 설명한다.
6.13.2ἀπεστέρητο τὴν ἀρχὴν
이중 대격을 취하는 동사 ἀποστερέω τινά τι(누구에게서 무엇을 빼앗다)의 수동태 구문이다. 수동태가 되면서 원래의 '사람'이 주어가 되었고, 빼앗기는 대상인 '사물'(τὴν ἀρχὴν '지배권')은 대격인 채로 잔류하였다(보류 대격).

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (4건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.13.1-6.13.2