물러서지 않은 키오스인들의 분전과 피해 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.15.1–6.15.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.15.1

τῶν δὲ παραμεινάντων¹ ἐν τῇ ναυμαχίῃ περιέφθησαν τρηχύτατα² Χῖοι ὡς ἀποδεικνύμενοί τε ἔργα λαμπρὰ καὶ οὐκ ἐθελοκακέοντες. παρείχοντο μὲν γάρ, ὥσπερ καὶ πρότερον εἰρέθη, νέας ἑκατόν, καὶ ἐπʼ ἑκάστης αὐτέων ἄνδρας τεσσεράκοντα τῶν ἀστῶν λογάδας ἐπιβατεύοντας.

해전에 남아 있던 자들 중에서 키오스인들은 눈부신 공적을 드러내며 기꺼이 비겁하게 행동하려 하지 않았던 자들로서 가장 가혹한 타격을 입었다. 왜냐하면 앞서 언급되었듯이, 그들은 백 척의 배를 제공했으며, 그 각각의 배에는 시민들 중에서 엄선된 마흔 명의 정예병이 전투원으로 승선하고 있었기 때문이다.

§6.15.2

ὁρέοντες δὲ τοὺς πολλοὺς τῶν συμμάχων προδιδόντας οὐκ ἐδικαίευν γίνεσθαι τοῖσι κακοῖσι αὐτῶν ὅμοιοι, ἀλλὰ μετʼ ὀλίγων συμμάχων μεμουνωμένοι διεκπλέοντες ἐναυμάχεον, ἐς ὃ³ τῶν πολεμίων ἑλόντες νέας συχνὰς ἀπέβαλον τῶν σφετερέων τὰς πλεῦνας.

그들은 동맹군 대부분이 배신하는 것을 보고도 그들 중 비겁한 자들과 같이 되는 것을 용납하지 않았고, 소수의 동맹군과 함께 고립된 상태에서도 적진을 뚫고 지나가며 해전을 계속 치렀으니, 마침내 적의 배를 수없이 나포하였으나 자신들의 배도 대부분을 잃고 말았다.

구문 주해3건

6.15.1τῶν δὲ παραμεινάντων
부분속격으로 문두에 위치하여 후속하는 주어 Χῖοι(키오스인들)를 수식한다. '남아 있던 자들 중에서 키오스인들은...'이라는 대조와 한정을 나타낸다.
6.15.1περιέφθησαν τρηχύτατα
동사 περιέπω(다루다, 처치하다)의 이오니아 방언 아오리스트 수동태 3인칭 복수형 περιέφθησαν에 부사 최상급 τρηχύτατα(가장 가혹하게, 가장 거칠게)가 결합한 것으로, '가장 가혹한 타격을 입었다' 또는 '가장 비참한 처지에 놓였다'를 의미한다.
6.15.2ἐς ὃ
이오니아 방언의 접속사로 '적어도 ~할 때까지(until)'를 의미하며 시간적 한계를 나타낸다. 후속하는 아오리스트 직설법 ἀπέβαλον과 함께 결합하여, 전투가 최종적으로 자신들의 배 대부분을 잃을 때까지 계속되었음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.15.1-6.15.2