플라타이아이군의 합류와 아테나이 동맹의 전말 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.108.1–6.108.6 그리스어 원문·한국어 번역

§6.108.1

Ἱππίης μὲν δὴ ταύτῃ τὴν ὄψιν συνεβάλετο ἐξεληλυθέναι. Ἀθηναίοισι δὲ τεταγμένοισι ἐν τεμένεϊ Ἡρακλέος ἐπῆλθον βοηθέοντες Πλαταιέες πανδημεί. καὶ γὰρ καὶ ἐδεδώκεσαν σφέας αὐτοὺς τοῖσι Ἀθηναίοισι οἱ Πλαταιέες, καὶ πόνους ὑπὲρ αὐτῶν οἱ Ἀθηναῖοι συχνοὺς ἤδη ἀναραιρέατο·¹ ἔδοσαν δὲ ὧδε.

히피아스는 꿈이 이와 같이 실현되었다고 추측했다. 한편, 아테나이인들이 헤라클레스의 성역에 진을 치고 있을 때, 플라타이아이인들이 전군을 이끌고 구원하러 왔다. 왜냐하면 플라타이아이인들은 이미 자신들을 아테나이인들에게 내맡겼던 적이 있었고, 아테나이인들도 이미 그들을 위해 많은 노고를 떠맡았기 때문이다. 그들이 자신들을 내맡긴 경위는 다음과 같았다.

§6.108.2

πιεζεύμενοι ὑπὸ Θηβαίων οἱ Πλαταιέες ἐδίδοσαν πρῶτα παρατυχοῦσι Κλεομένεΐ τε τῷ Ἀναξανδρίδεω καὶ Λακεδαιμονίοισι σφέας αὐτούς. οἳ δὲ οὐ δεκόμενοι ἔλεγόν σφι τάδε. ἡμεῖς μὲν ἑκαστέρω τε οἰκέομεν, καὶ ὑμῖν τοιήδε τις γίνοιτʼ ἂν ἐπικουρίη ψυχρή· φθαίητε γὰρ ἂν πολλάκις ἐξανδραποδισθέντες ἤ τινα πυθέσθαι ἡμέων.²

테바이인들에게 압박을 받던 플라타이아이인들은 처음에 마침 그곳에 있던 아낙산드리데스의 아들 클레오메네스와 라케다이몬인들에게 자신들을 내맡기려 했다. 그러나 그들은 이를 받아들이지 않고 그들에게 다음과 같이 말했다. “우리는 너무 멀리 살고 있어서, 그대들에게 이러한 지원은 냉랭한 것이 될 것이오. 우리 중 누군가가 소식을 듣기도 전에 그대들이 먼저 여러 번 노예가 되어 버릴 것이기 때문이오.

§6.108.3

συμβουλεύομεν δὲ ὑμῖν δοῦναι ὑμέας αὐτοὺς Ἀθηναίοισι, πλησιοχώροισι τε ἀνδράσι καὶ τιμωρέειν ἐοῦσι οὐ κακοῖσι. ταῦτα συνεβούλευον οἱ Λακεδαιμόνιοι οὐ κατὰ τὴν εὐνοίην οὕτω τῶν Πλαταιέων ὡς βουλόμενοι³ τοὺς Ἀθηναίους ἔχειν πόνους συνεστεῶτας Βοιωτοῖσι.

그러니 우리는 그대들이 아테나이인들에게 자신들을 내맡길 것을 권하오. 그들은 이웃해 있는 자들이며 구원해 주는 데 뛰어난 자들이기 때문이오.” 라케다이몬인들이 이같이 권한 것은 플라타이아이인들에 대한 호의 때문이라기보다는, 아테나이인들이 보이오티아인들과 맞부딪쳐 노고를 치르게 만들기를 바랐기 때문이었다.

§6.108.4

Λακεδαιμόνιοι μέν νυν Πλαταιεῦσι ταῦτα συνεβούλευον, οἳ δὲ οὐκ ἠπίστησαν, ἀλλʼ Ἀθηναίων ἱρὰ ποιεύντων τοῖσι δυώδεκα θεοῖσι ἱκέται ἱζόμενοι ἐπὶ τὸν βωμὸν ἐδίδοσαν σφέας αὐτούς. Θηβαῖοι δὲ πυθόμενοι ταῦτα ἐστρατεύοντο ἐπὶ τοὺς Πλαταιέας, Ἀθηναῖοι δέ σφι ἐβοήθεον.

라케다이몬인들은 플라타이아이인들에게 이와 같이 권했고, 그들은 이에 거스르지 않았다. 도리어 아테나이인들이 열두 신에게 제사를 지내고 있을 때, 제단 위에 탄원자로 앉아 자신들을 내맡겼다. 테바이인들은 이 소식을 듣고 플라타이아이인들을 치러 군사를 일으켰고, 아테나이인들은 그들을 도우러 왔다.

§6.108.5

μελλόντων δὲ συνάπτειν μάχην Κορίνθιοι οὐ περιεῖδον, παρατυχόντες δὲ καὶ καταλλάξαντες ἐπιτρεψάντων ἀμφοτέρων οὔρισαν τὴν χώρην ἐπὶ τοῖσιδε, ἐᾶν⁴ Θηβαίους Βοιωτῶν τοὺς μὴ βουλομένους ἐς Βοιωτοὺς τελέειν. Κορίνθιοι μὲν δὴ ταῦτα γνόντες ἀπαλλάσσοντο, Ἀθηναίοισι δὲ ἀπιοῦσι ἐπεθήκαντο Βοιωτοί, ἐπιθέμενοι δὲ ἑσσώθησαν τῇ μάχῃ.

그들이 전투를 벌이려 할 때 코린토스인들은 이를 묵과하지 않았다. 그들은 마침 그 자리에 있었고 양측이 조정을 위임하자 화해시킨 후, 다음과 같은 조건으로 영토의 경계를 정해 주었다. 보이오티아인들 중 보이오티아 연맹에 속하기를 원치 않는 자들을 테바이인들이 내버려 두어야 한다는 것이었다. 코린토스인들은 이같이 결정을 내리고 떠났으나, 돌아가던 아테나이인들을 보이오티아인들이 공격했다. 그러나 그들은 공격해 왔음에도 전투에서 패배했다.

§6.108.6

ὑπερβάντες δὲ οἱ Ἀθηναῖοι τοὺς οἱ Κορίνθιοι ἔθηκαν Πλαταιεῦσι εἶναι οὔρους,⁵ τούτους ὑπερβάντες τὸν Ἀσωπὸν αὐτὸν ἐποιήσαντο οὖρον Θηβαίοισι πρὸς Πλαταιέας εἶναι καὶ Ὑσιάς. ἔδοσαν μὲν δὴ οἱ Πλαταιέες σφέας αὐτοὺς Ἀθηναίοισι τρόπῳ τῷ εἰρημένῳ, ἧκον δὲ τότε ἐς Μαραθῶνα βοηθέοντες.

그리하여 아테나이인들은 코린토스인들이 플라타이아이인들을 위해 정해 둔 경계선들을 넘어섰고, 이것들을 넘어서서 아소포스강 자체를 테바이인들에 맞선 플라타이아이인들과 휘시아이인들의 경계로 삼았다. 이리하여 플라타이아이인들은 언급된 방식으로 자신들을 아테나이인들에게 내맡겼던 것이며, 그때 구원하기 위해 마라톤으로 왔던 것이다.

구문 주해5건

6.108.1ἀναραιρέατο
동사 ἀναιρέω의 3인칭 복수 과거완료 중동태/수동태. 이오니아 방언에서는 완료 및 과거완료 3인칭 복수 어미 -ν토 대신 -α토가 사용되는데(아티카 방언의 ἀνῄρηντο에 해당), 여기서는 "노고를 떠맡았다"라는 의미이다.
6.108.2φθαίητε γὰρ ἂν πολλάκις ἐξανδραποδισθέντες ἤ τινα πυθέσθαι ἡμέων
동사 φθάνω와 분사(ἐξανδραποδισθέντες)의 결합으로 "~보다 먼저 ...하다"를 나타내며, 접속사 ἤ와 부정사(πυθέσθαι)가 이어져 "우리 중 누군가가 소식을 듣기보다 먼저 그대들이 노예가 되어 버릴 것이다"라는 비교 구조를 이룬다. πολλάκις는 "종종" 또는 "아마도"의 의미를 더한다.
6.108.3οὐ κατὰ τὴν εὐνοίην οὕτω τῶν Πλαταιέων ὡς βουλόμενοι...
전치사구(κατὰ τὴν εὐνοίην)와 분사구(βουλόμενοι)가 οὐκ οὕτω... ὡς...(~라기보다는 오히려 ~)에 의해 비대칭적으로 병치되어, 주어인 라케다이몬인들의 의도를 대조적으로 설명하고 있다.
6.108.5ἐᾶν
동사 ἐάω의 현재 부정사. 앞서 언급된 ἐπὶ τοῖσιδε(다음과 같은 조건으로)의 구체적인 내용을 설명하는 목적·결과 또는 명령의 부정사로 기능하고 있다.
6.108.6τοὺς οἱ Κορίνθιοι ἔθηκαν Πλαταιεῦσι εἶναι οὔρους
관계대명사 τούς. 선행사 οὔρους, 관계절 내부로 끌려들어가(attraction) 서술어와 동화된 구조이다. 전체적으로 "코린토스인들이 플라타이아이인들을 위해 정해 둔 경계선들"을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.108.1-6.108.6