히피아스의 꿈과 마라톤에서 빠진 이빨 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.107.1–6.107.4 그리스어 원문·한국어 번역

§6.107.1

οὗτοι μέν νυν τὴν πανσέληνον ἔμενον. τοῖσι δὲ βαρβάροισι κατηγέετο Ἱππίης ὁ Πεισιστράτου ἐς τὸν Μαραθῶνα, τῆς παροιχομένης νυκτὸς ὄψιν ἰδὼν τοιήνδε· ἐδόκεε ὁ Ἱππίης¹ τῇ μητρὶ τῇ ἑωυτοῦ συνευνηθῆναι.

이리하여 이들은 보름달을 기다리고 있었다. 한편, 야만인들에게는 페이시스트라토스의 아들 히피아스가 마라톤으로 인도하고 있었는데, 그는 지난밤에 다음과 같은 꿈을 보았던 것이다. 히피아스는 자신의 어머니와 동침하는 꿈을 꾸었다.

§6.107.2

συνεβάλετο ὦν ἐκ τοῦ ὀνείρου κατελθὼν ἐς τὰς Ἀθήνας καὶ ἀνασωσάμενος τὴν ἀρχὴν τελευτήσειν ἐν τῇ ἑωυτοῦ γηραιός.² ἐκ μὲν δὴ τῆς ὄψιος συνεβάλετο ταῦτα, τότε δὲ κατηγεόμενος τοῦτο μὲν τὰ ἀνδράποδα τὰ ἐξ Ἐρετρίης ἀπέβησε ἐς τὴν νῆσον τὴν Στυρέων, καλεομένην δὲ Αἰγλείην, τοῦτο δὲ καταγομένας ἐς τὸν Μαραθῶνα τὰς νέας ὅρμιζε οὗτος, ἐκβάντας τε ἐς γῆν τοὺς βαρβάρους διέτασσε.

그리하여 그는 이 꿈으로부터 자신이 아테나이로 귀환하여 권력을 되찾고, 자신의 고향 땅에서 노경에 이르러 일생을 마칠 것이라고 추측했다. 한편으로는 꿈으로부터 이와 같이 추측했으나, 다른 한편으로는 그때 인도하면서, 그는 한편으로는 에레트리아로부터 온 포로들을 아이글레이아라 불리는 스튀라인들의 섬에 상륙시켰고, 다른 한편으로는 마라톤으로 들어오는 배들을 정박시키고 육지로 내린 야만인들을 정렬시켰다.

§6.107.3

καί οἱ ταῦτα διέποντι ἐπῆλθε πταρεῖν τε καὶ βῆξαι μεζόνως ἢ ὡς ἐώθεε· οἷα δέ οἱ πρεσβυτέρῳ ἐόντι³ τῶν ὀδόντων οἱ πλεῦνες ἐσείοντο· τούτων ὦν ἕνα τῶν ὀδόντων ἐκβάλλει ὑπὸ βίης βήξας· ἐκπεσόντος δὲ ἐς τὴν ψάμμον αὐτοῦ ἐποιέετο σπουδὴν πολλὴν ἐξευρεῖν.

그가 이 일들을 관리하고 있을 때, 평소보다 더 심하게 재채기와 기침이 나왔다. 그는 고령이었기에 이빨 대부분이 흔들리고 있었다. 그리하여 그는 격렬하게 기침을 하면서 그 이빨 중 하나를 뱉어내게 되었다. 그 이빨이 모래 위에 떨어지자, 그는 그것을 찾아내려고 무척 애를 썼다.

§6.107.4

ὡς δὲ οὐκ ἐφαίνετό οἱ ὁ ὀδών, ἀναστενάξας εἶπε πρὸς τοὺς παραστάτας ἡ γῆ ἥδε οὐκ ἡμετέρη ἐστί, οὐδέ μιν δυνησόμεθα ὑποχειρίην ποιήσασθαι· ὁκόσον δέ τι μοι μέρος μετῆν,⁴ ὁ ὀδὼν μετέχει.

그러나 그 이빨이 그에게 보이지 않자, 그는 깊이 탄식하며 곁에 서 있는 자들에게 말했다. “이 땅은 우리 것이 아니며, 우리는 이 땅을 굴복시키지도 못할 것이다. 내게 할당되어 있던 몫은 이 이빨이 다 차지해 버렸다.”

구문 주해4건

6.107.1ἐδόκεε ὁ Ἱππίης
ἐδόκεε(~처럼 보였다)는 비인칭 구문이 아니라 주격인 ὁ Ἱππίης를 주어로 취하는 인칭 구문이다. 직역하면 "히피아스는 ~와 동침한 것처럼 보였다", 즉 "히피아스는 ~와 동침하는 꿈을 꾸었다"라는 뜻이다. 그리스어에서는 비인칭적 표현보다 이처럼 판단의 주체를 주어로 세우는 인칭 표현이 선호된다.
6.107.2τελευτήσειν ... γηραιός
미래 부정사 τελευτήσειν(생을 마칠 것이다)의 의미상 주어가 주절의 동사 συνεβάλετο의 주어(히피아스)와 일치하므로, 부정사에 걸리는 분사 κατελθὼν, ἀνασωσάμενος 및 형용사 γηραιός 모두 대격이 아니라 주격으로 쓰였다. 또한 ἐν τῇ ἑωυτοῦ(자신의 [것] 안에서)라는 표현에서는 γῇ(땅) 또는 πατρίδι(조국)가 생략되어 있다.
6.107.3οἷα δέ οἱ πρεσβυτέρῳ ἐόντι
οἷα는 분사(여기서는 ἐόντι)를 동반하여 객관적인 원인이나 이유(~이기 때문에)를 나타낸다. 여격 οἱ πρεσβυτέρῳ ἐόντι는 주절의 동사 ἐσείοντο(흔들렸다)에 걸리는 이해관계(또는 소유)의 여격으로, 전체적으로 "그가 노령이었기에 그에게 있어(그의) 이빨들이..."라는 의미를 나타낸다.
6.107.4ὁκόσον δέ τι μοι μέρος μετῆν
μετῆν은 '몫을 가지다'를 뜻하는 비인칭 동사 μέτεστι(여격을 지배)의 미완료 과거형이다. 직역하면 "내게 어느 만큼의 몫이 있었든지 간에"이다. 히피아스가 아티카 땅에 가질 수 있었던 지분(몫)을, 자신의 빠진 이빨이 물리적으로 그 땅에 박힘으로써 이미 다 채워버렸다는 반어적인 체념을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.107.1-6.107.4