스파르타에 대한 구원 요청과 만월 대기로 인한 지연 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.106.1–6.106.3 그리스어 원문·한국어 번역

§6.106.1

τότε δὲ πεμφθεὶς ὑπὸ τῶν στρατηγῶν ὁ Φειδιππίδης οὗτος, ὅτε πέρ οἱ ἔφη καὶ τὸν Πᾶνα φανῆναι, δευτεραῖος¹ ἐκ τοῦ Ἀθηναίων ἄστεος ἦν ἐν Σπάρτῃ, ἀπικόμενος δὲ ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας ἔλεγε ὦ Λακεδαιμόνιοι, Ἀθηναῖοι ὑμέων δέονται σφίσι βοηθῆσαι καὶ μὴ περιιδεῖν πόλιν ἀρχαιοτάτην ἐν τοῖσι Ἕλλησι δουλοσύνῃ περιπεσοῦσαν² πρὸς ἀνδρῶν βαρβάρων· καὶ γὰρ νῦν Ἐρέτριά τε ἠνδραπόδισται καὶ πόλι λογίμῳ³ ἡ Ἑλλὰς γέγονε ἀσθενεστέρη.

그때 장군들에 의해 파견된 이 페이디피데스는, 바로 자신이 판이 나타났다고 말했던 그때였는데, 아테나이의 도시를 떠난 지 이틀째에 스파르타에 와 있었으며, 지배자들에게 나아가 다음과 같이 말했다. “라케다이몬인들이여, 아테나이인들은 자신들을 구원해 줄 것과, 그리스인들 가운데 가장 오래된 도시가 야만인들에 의해 노예 상태에 떨어지는 것을 묵인하지 말아 줄 것을 여러분에게 간청합니다. 왜냐하면 실제로 에레트리아는 이미 노예가 되었고, 그리스는 저명한 한 도시를 잃음으로써 더 약해졌기 때문입니다.”

§6.106.3

ὃ μὲν δή σφι τὰ ἐντεταλμένα ἀπήγγελλε, τοῖσι δὲ ἕαδε μὲν βοηθέειν Ἀθηναίοισι, ἀδύνατα δέ σφι ἦν τὸ παραυτίκα ποιέειν ταῦτα, οὐ βουλομένοισι λύειν τὸν νόμον· ἦν γὰρ ἱσταμένου τοῦ μηνὸς εἰνάτη, εἰνάτῃ δὲ οὐκ ἐξελεύσεσθαι ἔφασαν μὴ οὐ πλήρεος ἐόντος τοῦ κύκλου.⁴

그는 그들에게 명령받은 바를 전했고, 그들로서는 아테나이인들을 돕는 일이 마음에 들었으나, 법을 어기고 싶지 않았기에 그것을 즉시 실행하는 것은 불가능했다. 왜냐하면 그때는 상현달의 아홉째 날이었고, 아홉째 날에는 달의 원형이 가득 차지 않는 한 출진하지 않겠다고 그들이 말했기 때문이다.

구문 주해4건

6.106.1δευτεραῖος
시간을 나타내는 서술적 형용사로, "이틀째에"라는 뜻이다. 주어(페이디피데스)와 일치하며 부사적으로 기능하여, 아테나이에서 스파르타까지의 거리를 단 이틀 만에 주파한 경이로운 속도를 강조한다.
6.106.2περιιδεῖν ... περιπεσοῦσαν
동사 περιεῖδον(방관하다, 묵인하다)이 목적어(여기서는 πόλιν)와 보충어 분사(περιπεσοῦσαν)를 취하여, "~이 ~하는 것을 방관하다[내버려 두다]"라는 의미를 형성한다.
6.106.2πόλι λογίμῳ
수단·원인 또는 관계를 나타내는 여격으로, "명망 있는 한 도시로 인해", 즉 "명망 있는 한 도시(에레트리아)를 잃음으로써"라는 의미를 나타낸다.
6.106.3μὴ οὐ πλήρεος ἐόντος τοῦ κύκλου
부정 동사(οὐκ ἐξελεύσεσθαι) 뒤에 이어지는 이중 부정 μὴ οὐ와 속격 독립 구문(πλήρεος ἐόντος τοῦ κύκλου)의 결합이다. "~가 가득 차지 않는 한"이라는 부정의 조건절(unless)로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.106.1-6.106.3