퀴프셀로스가 받은 신탁과 코린토스에서의 가혹한 지배 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.92E.1–5.92E.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.92E.1

Ἠετίωνι δὲ μετὰ ταῦτα ὁ παῖς ηὐξάνετο, καί οἱ διαφυγόντι τοῦτον τὸν κίνδυνον ἀπὸ τῆς κυψέλης ἐπωνυμίην¹ Κύψελος οὔνομα ἐτέθη. ἀνδρωθέντι δὲ καὶ μαντευομένῳ Κυψέλῳ ἐγένετο ἀμφιδέξιον χρηστήριον ἐν Δελφοῖσι, τῷ πίσυνος γενόμενος² ἐπεχείρησέ τε καὶ ἔσχε Κόρινθον. ὁ δὲ χρησμὸς ὅδε ἦν.

그 후 에에티온에게 그 아이가 자라났고, 이 위험을 모면한 데서 유래하여 그 상자(퀴프셀레)로부터 '퀴프셀로스'라는 이름이 그에게 별칭으로 주어졌다. 퀴프셀로스가 성인이 되어 신탁을 구했을 때, 델포이에서 그에게 두 가지 뜻을 지닌 신탁이 내렸는데, 그는 이를 신뢰하여 코린토스 지배를 기도하고 이를 장악했다. 그 신탁은 다음과 같았다.

§5.92E.2

" ὄλβιος οὗτος ἀνὴρ ὃς ἐμὸν δόμον ἐσκαταβαίνει, Κύψελος Ἠετίδης, βασιλεὺς κλειτοῖο Κορίνθου αὐτὸς καὶ παῖδες, παίδων γε μὲν οὐκέτι παῖδες.³" τὸ μὲν δὴ χρηστήριον τοῦτο ἦν, τυραννεύσας δὲ ὁ Κύψελος τοιοῦτος δή τις ἀνὴρ ἐγένετο· πολλοὺς μὲν Κορινθίων ἐδίωξε, πολλοὺς δὲ χρημάτων ἀπεστέρησε, πολλῷ δέ τι πλείστους τῆς ψυχῆς.⁴

" 나의 신전에 들어오는 이 사람은 복되도다, 에에티온의 아들 퀴프셀로스, 명성 높은 코린토스의 왕이여, 그 자신과 자식들은 그리하리라. 그러나 자식들의 자식들(손자들)은 더 이상 그렇지 않으리라." 신탁은 참으로 이러했다. 그리고 퀴프셀로스는 참주가 된 후에 참으로 다음과 같은 인물이 되었다. 즉, 코린토스인들 중 많은 이들을 추방했고, 많은 이들에게서 재산을 빼앗았으며, 훨씬 더 많은 이들에게서 생명을 빼앗았던 것이다.

구문 주해4건

5.92E.1ἐπωνυμίην
명사 ἐπωνυμία(별칭, 통칭)의 단수 대격 형태로, 여기서는 명사 οὔνομα(이름)에 대한 동격 또는 부사적·서술적 대격('별칭으로서')으로 기능하고 있다.
5.92E.1τῷ πίσυνος γενόμενος
관계대명사 ὅς, ἥ, τό의 여격형 τῷ(이온 방언)는 선행하는 중성명사 χρηστήριον(신탁)을 가리킨다. 형용사 πίσυνος(~을 신뢰하는)는 여격을 지배하므로 τῷ와 결합한다.
5.92E.2παίδων γε μὲν οὐκέτι παῖδες
직전의 "그 자신과 자식들은 (왕이 되리라)"라는 서술을 받아, 주어인 "자식들의 자식들(=손자들)"에 대해 동사(또는 왕이 된다는 표현)가 생략되어 있다.
5.92E.2πολλῷ δέ τι πλείστους τῆς ψυχῆς
속격 τῆς ψυχῆς. 앞 절의 동사 ἀπεστέρησε(~에게서 빼앗다)의 구문 구조를 이어받은 탈격적 속격이다. ἀποστερέω는 'A(대격)에게서 B(속격)를 빼앗다'의 형태로 사용된다. πολλῷ는 정도를 나타내는 여격으로 최상급 πλείστους를 수식한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.92E.1-5.92E.2