상자에 숨겨진 아기와 자객들의 거짓 보고 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.92D.1–5.92D.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.92D.1

ἔδει δὲ ἐκ τοῦ Ἠετίωνος γόνου Κορίνθῳ κακὰ ἀναβλαστεῖν.¹ ἡ Λάβδα γὰρ πάντα ταῦτα ἤκουε ἑστεῶσα πρὸς αὐτῇσι τῇσι θύρῃσι· δείσασα δὲ μή σφι μεταδόξῃ καὶ τὸ δεύτερον λαβόντες τὸ παιδίον ἀποκτείνωσι, φέρουσα κατακρύπτει ἐς τὸ ἀφραστότατόν οἱ ἐφαίνετο εἶναι,² ἐς κυψέλην, ἐπισταμένη ὡς εἰ ὑποστρέψαντες ἐς ζήτησιν ἀπικνεοίατο πάντα ἐρευνήσειν μέλλοιεν· τὰ δὴ καὶ ἐγίνετο.

그러나 에에티온의 자손으로부터 코린토스에 재앙이 싹터 나오는 것이 운명 지어져 있었다. 랍다가 문 바로 옆에 서서 이 모든 말을 듣고 있었기 때문이다. 그들이 마음을 바꾸어 다시 아이를 데려다가 죽이지나 않을까 두려워한 그녀는, 아이를 안고 가서 자기에게 가장 눈에 띄지 않을 것으로 보이는 곳, 즉 상자 속에 숨겼는데, 만일 그들이 수색을 위해 되돌아온다면 모든 곳을 뒤질 것임을 그녀가 잘 알고 있었기 때문이다. 그리고 실제로 일이 그렇게 되었다.

§5.92D.2

ἐλθοῦσι δὲ καὶ διζημένοισι αὐτοῖσι ὡς οὐκ ἐφαίνετο,³ ἐδόκεε ἀπαλλάσσεσθαι καὶ λέγειν πρὸς τοὺς ἀποπέμψαντας ὡς πάντα ποιήσειαν τὰ ἐκεῖνοι ἐνετείλαντο. οἳ μὲν δὴ ἀπελθόντες ἔλεγον ταῦτα.

그들이 와서 수색했으나 아이가 보이지 않자, 그들은 물러가서 자신들을 보낸 자들에게 그들이 명령한 모든 일을 완수했다고 말하기로 결의했다. 그리하여 이들은 떠나가서 그렇게 말했다.

구문 주해3건

5.92D.1ἔδει δὲ ἐκ τοῦ Ἠετίωνος γόνου Κορίνθῳ κακὰ ἀναβλαστεῖν
비인칭 동사 ἔδει가 대격 부정사 구문(주어: κακά, 부정사: ἀναβλαστεῖν)을 수반하여 피할 수 없는 운명을 나타낸다. Κορίνθῳ는 불이익의 여격으로, '코린토스에' 재앙이 일어남을 의미한다.
5.92D.1τὸ ἀφραστότατόν οἱ ἐφαίνετο εἶναι
οἱ는 3인칭 단수 대명사의 여격(관계의 여격)으로 '그녀(랍다)에게'를 의미한다. 최상급 형용사 ἀφραστότατον(가장 예상치 못한, 가장 눈에 띄지 않는)을 수식적으로 한정한다.
5.92D.2ἐλθοῦσι δὲ καὶ διζημένοισι αὐτοῖσι ὡς οὐκ ἐφαίνετο
여격 분사구 ἐλθοῦσι δὲ καὶ διζημένοισι αὐτοῖσι는 뒤따르는 비인칭 동사 ἐδόκεε('그들에게 ~하는 것이 좋게 생각되었다' / '그들이 ~하기로 결의했다')에 걸린다. ὡς절('~할 때' 또는 '~하므로')의 주어('아이')는 문맥상 생략되어 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.92D.1-5.92D.2