페리안드로스의 즉위와 트라시불로스의 조언 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.92F.1–5.92F.3 그리스어 원문·한국어 번역

§5.92F.1

ἄρξαντος δὲ τούτου ἐπὶ τριήκοντα ἔτεα καὶ διαπλέξαντος τὸν βίον εὖ, διάδοχός οἱ¹ τῆς τυραννίδος ὁ παῖς Περίανδρος γίνεται. ὁ τοίνυν Περίανδρος κατʼ ἀρχὰς μὲν ἦν ἠπιώτερος τοῦ πατρός, ἐπείτε δὲ ὡμίλησε διʼ ἀγγέλων Θρασυβούλῳ τῷ Μιλήτου τυράννῳ, πολλῷ ἔτι ἐγένετο Κυψέλου μιαιφονώτερος.

이 사람이 삼십 년 동안 통치하고 그 생애를 훌륭히 마친 후, 그의 아들 페리안드로스가 그의 참주 직위의 후계자가 되었다. 그런데 페리안드로스는 처음에는 그의 아버지보다 온건했으나, 사절을 통해 밀레토스의 참주 트라시불로스와 교제하게 된 후에는 퀴프셀로스보다 훨씬 더 잔혹해졌다.

§5.92F.2

πέμψας γὰρ παρὰ Θρασύβουλον κήρυκα ἐπυνθάνετο ὅντινα ἂν τρόπον ἀσφαλέστατον καταστησάμενος τῶν πρηγμάτων κάλλιστα τὴν πόλιν ἐπιτροπεύοι.² Θρασύβουλος δὲ τὸν ἐλθόντα παρὰ τοῦ Περιάνδρου ἐξῆγε ἔξω τοῦ ἄστεος, ἐσβὰς δὲ ἐς ἄρουραν ἐσπαρμένην ἅμα τε διεξήιε τὸ λήιον ἐπειρωτῶν τε καὶ ἀναποδίζων τὸν κήρυκα κατὰ τὴν ἀπὸ Κορίνθου ἄπιξιν, καὶ ἐκόλουε αἰεὶ ὅκως τινὰ ἴδοι³ τῶν ἀσταχύων ὑπερέχοντα, κολούων δὲ ἔρριπτε, ἐς ὃ τοῦ ληίου τὸ κάλλιστόν τε καὶ βαθύτατον διέφθειρε τρόπῳ τοιούτῳ·

그는 트라시불로스에게 전령을 보내어, 어떤 방법으로 사태를 가장 안전하게 다잡아야 국가를 가장 훌륭하게 통치할 수 있을지를 물었기 때문이다. 트라시불로스는 페리안드로스로부터 온 전령을 성 밖으로 데리고 나가, 작물이 심어진 밭으로 들어가서 코린토스로부터의 여정에 대해 전령에게 질문하고 다그치면서 동시에 보리밭을 가로질렀고, 이삭 중에서 다른 것보다 우뚝 솟은 것을 볼 때마다 그것을 끊임없이 꺾었으며, 꺾어서는 내던져 이런 방식으로 보리밭에서 가장 아름답고 가장 잘 자란 부분을 망쳐 버렸다.

§5.92F.3

διεξελθὼν δὲ τὸ χωρίον καὶ ὑποθέμενος ἔπος οὐδὲν ἀποπέμπει τὸν κήρυκα. νοστήσαντος δὲ τοῦ κήρυκος ἐς τὴν Κόρινθον ἦν πρόθυμος πυνθάνεσθαι τὴν ὑποθήκην ὁ Περίανδρος· ὁ δὲ οὐδέν οἱ ἔφη Θρασύβουλον ὑποθέσθαι, θωμάζειν τε αὐτοῦ παρʼ οἷόν μιν ἄνδρα ἀποπέμψειε,⁴ ὡς παραπλῆγά τε καὶ τῶν ἑωυτοῦ σινάμωρον, ἀπηγεόμενος τά περ πρὸς Θρασυβούλου ὀπώπεε.

그 벌판을 다 지나고서도 아무런 조언 한마디 해 주지 않은 채 그는 전령을 돌려보냈다. 전령이 코린토스로 돌아오자 페리안드로스는 그 조언을 열심히 전해 들으려 했다. 그러나 전령은 트라시불로스가 자신에게 아무런 조언도 해주지 않았다고 말하며, 페리안드로스가 자신을 어찌하여 저런 광인 같고 자기 재산을 스스로 망치는 자에게 보냈는지 의아해하면서, 트라시불로스에게서 목격했던 일을 있는 그대로 보고했다.

구문 주해4건

5.92F.1διάδοχός οἱ
여격 대명사 οἱ(3인칭 단수)는 소유 또는 관계를 나타내며, 명사 διάδοχος(후계자)를 수식한다("그의 후계자").
5.92F.2ὅντινα ἂν τρόπον ... ἐπιτροπεύοι
ἂν을 동반한 희구법 ἐπιτροπεύοι. 간접 의문절에서의 잠재 희구법(potential optative)으로, 직접 화법에서의 "어떻게 하면 가장 잘 통치할 수 있겠는가(ἂν ἐπιτροπεύοιμι)"를 그대로 유지한 것이다. 분사 καταστησάμενος는 조건의 의미("정돈한다면")를 띤다.
5.92F.2ὅκως τινὰ ἴδοι
접속사 ὅκως(이오니아 방언으로 ὅπως의 뜻, 여기서는 시간/조건을 나타냄)는 희구법 ἴδοι(ὁράω의 아오리스트)를 동반하여 과거의 일반적 반복("~할 때마다 항상")을 나타낸다. 주절의 미완료 과거형 ἐκόλουε와 ἔρριπτε, 이 반복성을 강화한다.
5.92F.3θωμάζειν τε αὐτοῦ παρʼ οἷόν μιν ἄνδρα ἀποπέμψειε
부정사 θωμάζειν은 앞서는 ἔφη에 이끌리는 간접 화법의 일부이다. 동사 θωμάζω는 속격(αὐτοῦ, 페리안드로스를 가리킴)을 취하며, 경이의 구체적 내용은 간접 의문절 παρʼ οἷόν μιν ἄνδρα ἀποπέμψειε("자신을 어떤 사람에게 보냈는지")에 의해 설명된다. 대명사 μιν은 3인칭 대격 대명사로 전령 자신을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.92F.1-5.92F.3