도리스인들의 아티카 침입에 대한 회고 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.76.1 그리스어 원문·한국어 번역

§5.76.1

τέταρτον δὴ τοῦτο¹ ἐπὶ τὴν Ἀττικὴν ἀπικόμενοι Δωριέες, δίς τε ἐπὶ πολέμῳ ἐσβαλόντες καὶ δὶς ἐπʼ ἀγαθῷ τοῦ πλήθεος τοῦ Ἀθηναίων, πρῶτον μὲν ὅτε καὶ Μέγαρα κατοίκισαν· οὗτος ὁ στόλος ἐπὶ Κόδρου βασιλεύοντος Ἀθηναίων ὀρθῶς ἂν καλέοιτο·² δεύτερον δὲ καὶ τρίτον ὅτε ἐπὶ Πεισιστρατιδέων ἐξέλασιν³ ὁρμηθέντες ἐκ Σπάρτης ἀπίκοντο, τέταρτον δὲ τότε ὅτε ἐς Ἐλευσῖνα Κλεομένης ἄγων Πελοποννησίους ἐσέβαλε. οὕτω τέταρτον τότε Δωριέες ἐσέβαλον ἐς Ἀθήνας.

도리스인들이 아티카에 들어온 것은 이것이 실로 네 번째였는데, 두 번은 전쟁을 위해 침입했고, 두 번은 아테나이 민중의 이익을 위해 침입했다. 첫 번째는 그들이 메가라에도 이주해 정착했을 때이다. 이 원정은 아테나이의 코드로스 왕 치세 때의 일이라고 올바르게 불릴 수 있을 것이다. 두 번째와 세 번째는 페이시스트라토스 가문의 추방을 위해 스파르타에서 출발하여 도착했을 때였고, 네 번째는 클레오메네스가 펠로폰네소스인들을 이끌고 엘레우시스까지 침입한 바로 그때였다. 이리하여 도리스인들은 그때 네 번째로 아테나이에 침입했던 것이다.

구문 주해3건

5.76.1τέταρτον δὴ τοῦτο
동격 또는 부사적 대격 용법으로, 지시대명사 τοῦτο와 결합하여 "이것이 실로 네 번째로 (아티카에) 온 것이었다"라는 의미를 나타내며, 본동사 없이 독립적인 표현으로 기능한다.
5.76.1ὀρθῶς ἂν καλέοιτο
잠재 희구법(안 ἄν + 희구법)으로, 주어인 οὗτος ὁ στόλος(이 원정)에 대해 "(코드로스 치세 때의 원정이라) 올바르게 불릴 수 있을 것이다"라는 가능성이나 완곡한 주장을 나타낸다.
5.76.1ἐπὶ Πεισιστρατιδέων ἐξέλασιν
전치사 ἐπί + 대격이 '목적'을 나타내어 "페이시스트라토스 자손들의 추방을 위해"라는 의미를 지닌다. 명사 ἐξέλασιν(추방)에 걸리는 속격 Πεισιστρατιδέων은 목적격적 속격으로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.76.1