← 헤로도토스

역사

§5.77.1-5.77.4

아테나이의 연승과 청동 전차 봉헌

아테나이인들은 칼키스인들을 도우러 온 보이오티아인들을 먼저 격파하고, 같은 날 에우보이아로 건너가 칼키스인들까지 물리치고 그 땅에 식민자들을 정착시켰다. 이들 포로의 몸값 10분의 1로 청동 사두마차를 제작해 아크로폴리스에 봉헌한 경위가 기술된다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§5.77.1

διαλυθέντος ὦν τοῦ στόλου τούτου ἀκλεῶς, ἐνθαῦτα Ἀθηναῖοι τίνυσθαι βουλόμενοι πρῶτα στρατηίην ποιεῦνται ἐπὶ Χαλκιδέας. Βοιωτοὶ δὲ τοῖσι Χαλκιδεῦσι βοηθέουσι ἐπὶ τὸν Εὔριπον. Ἀθηναίοισι δὲ ἰδοῦσι τοὺς Βοιωτοὺς ἔδοξε1 πρότερον τοῖσι Βοιωτοῖσι ἢ τοῖσι Χαλκιδεῦσι ἐπιχειρέειν.

이리하여 이 원정군이 불명예스럽게 해산되자, 아테나이인들은 복수를 갈망하며 먼저 칼키스인들을 상대로 원정을 감행했다. 한편 보이오티아인들은 칼키스인들을 지원하기 위해 에우리포스로 급히 이동했다. 아테나이인들은 보이오티아인들을 보고는, 칼키스인들보다 먼저 보이오티아인들을 공격하기로 결정했다.

§5.77.2

συμβάλλουσί τε δὴ τοῖσι Βοιωτοῖσι οἱ Ἀθηναῖοι καὶ πολλῷ ἐκράτησαν, κάρτα δὲ πολλοὺς φονεύσαντες ἑπτακοσίους αὐτῶν ἐζώγρησαν. τῆς δὲ αὐτῆς ταύτης ἡμέρης οἱ Ἀθηναῖοι διαβάντες ἐς τὴν Εὔβοιαν συμβάλλουσι καὶ τοῖσι Χαλκιδεῦσι, νικήσαντες δὲ καὶ τούτους τετρακισχιλίους κληρούχους ἐπὶ τῶν ἱπποβοτέων τῇ χώρῃ2 λείπουσι. οἱ δὲ ἱπποβόται ἐκαλέοντο οἱ παχέες τῶν Χαλκιδέων.

아테나이인들은 보이오티아인들과 맞서 싸워 크게 이겼으며, 아주 많은 자들을 사살하고 그들 중 700명을 생포했다. 바로 같은 날, 아테나이인들은 에우보이아로 건너가 칼키스인들과도 교전하여 그들마저 꺾은 뒤, '말을 기르는 자들'의 땅에 4,000명의 이주민(클레루코스)을 남겨두었다. '말을 기르는 자들'이란 칼키스인들 중 부유한 자들을 일컫는 말이었다.

§5.77.3

ὅσους δὲ καὶ τούτων ἐζώγρησαν, ἅμα τοῖσι Βοιωτῶν ἐζωγρημένοισι εἶχον ἐν φυλακῇ ἐς πέδας δήσαντες· χρόνῳ δὲ ἔλυσαν σφέας δίμνεως ἀποτιμησάμενοι.3 τὰς δὲ πέδας αὐτῶν, ἐν τῇσι ἐδεδέατο, ἀνεκρέμασαν ἐς τὴν ἀκρόπολιν· αἵ περ ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ἦσαν περιεοῦσαι, κρεμάμεναι ἐκ τειχέων περιπεφλευσμένων πυρὶ ὑπὸ τοῦ Μήδου, ἀντίον δὲ τοῦ μεγάρου τοῦ πρὸς ἑσπέρην τετραμμένου.

그들은 칼키스인들 중 생포한 자들도 보이오티아인 포로들과 함께 쇠사슬에 묶어 감금해 두었다가, 훗날 한 사람당 2미나의 몸값을 매겨 석방했다. 그들이 묶여 있던 쇠사슬은 아크로폴리스에 걸어 두었는데, 그것은 내 시대까지도 여전히 남아 있어서, 메디아인에 의해 불타 그을린 성벽의, 서쪽을 향한 궁전 맞은편에 걸려 있었다.

§5.77.4

καὶ τῶν λύτρων τὴν δεκάτην ἀνέθηκαν ποιησάμενοι τέθριππον χάλκεον· τὸ δὲ ἀριστερῆς χειρὸς ἕστηκε πρῶτον ἐσιόντι4 ἐς τὰ προπύλαια τὰ ἐν τῇ ἀκροπόλι· ἐπιγέγραπται δέ οἱ τάδε. "ἔθνεα Βοιωτῶν καὶ Χαλκιδέων δαμάσαντες παῖδες Ἀθηναίων ἔργμασιν ἐν πολέμου, δεσμῷ ἐν ἀχλυόεντι σιδηρέῳ ἔσβεσαν ὕβριν· τῶν ἵππους δεκάτην Παλλάδι τάσδʼ ἔθεσαν."

그리고 그들은 몸값의 10분의 1로 청동 사두마차를 제작하여 봉헌했다. 그것은 아크로폴리스의 프로필라이아로 들어설 때 왼편 첫 번째 자리에 서 있으며, 거기에는 다음과 같이 새겨져 있다. “전쟁의 공업에서 보이오티아인들과 칼키스인들의 부족을 굴복시키고, 아테나이의 자손들은 어두운 철사슬 속에서 그들의 오만을 잠재웠다. 그 몸값의 10분의 1로 이 말들을 팔라스께 봉헌하노라.”

구문 주해4건
  1. 5.77.1Ἀθηναίοισι δὲ ἰδοῦσι τοὺς Βοιωτοὺς ἔδοξε

    여격 분사구 Ἀθηναίοισι ἰδοῦσι("보이오티아인들을 본 아테나이인들에게")가 비인칭 동사 ἔδοξε("~하는 것이 좋게 생각되었다 / 결정되었다")의 논리적 주어로 사용되었다. 결정된 행동의 구체적인 내용은 후속하는 부정사구 πρότερον ... ἐπιχειρέειν("먼저 공격하는 것")으로 제시된다.

  2. 5.77.2ἐπὶ τῶν ἱπποβοτέων τῇ χώρῃ

    전치사 ἐπί와 속격 τῶν ἱπποβοτέων이 여격 τῇ χώρῃ("땅에")를 수식하여, "'말을 기르는 자들'의 소유였던 땅에"라는 뜻을 나타낸다. 해당 영토의 소유 및 공간적 범위를 구체적으로 명시한다.

  3. 5.77.3δίμνεως ἀποτιμησάμενοι

    속격 δίμνεως("2미나의", δίμνως의 이오니아 방언형 속격)는 가격이나 가치를 나타내는 속격이다. 중간태 분사 ἀποτιμησάμενοι("자신들을 위해 평가하여/매겨")와 함께 쓰여, 포로 석방의 조건으로 "1인당 2미나의 금액을 책정하여"라는 의미를 나타낸다.

  4. 5.77.4τὸ δὲ ἀριστερῆς χειρὸς ἕστηκε πρῶτον ἐσιόντι

    여격 현재분사 ἐσιόντι("들어가는 자에게")는 관점이나 상대적 위치를 규정하는 '관계의 여격'이다. 속격 ἀριστερῆς χειρός("왼손 편에")는 공간상의 방향을 나타내는 속격이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.77.1-5.77.4