엘레우시스 동맹군의 와해와 스파르타의 양왕 출정 금지법 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.75.1–5.75.3 그리스어 원문·한국어 번역

§5.75.1

μελλόντων δὲ συνάψειν τὰ στρατόπεδα ἐς μάχην, Κορίνθιοι μὲν πρῶτοι σφίσι αὐτοῖσι δόντες λόγον¹ ὡς οὐ ποιέοιεν δίκαια μετεβάλλοντό τε καὶ ἀπαλλάσσοντο, μετὰ δὲ Δημάρητος² ὁ Ἀρίστωνος, ἐὼν καὶ οὗτος βασιλεὺς Σπαρτιητέων καὶ συνεξαγαγών τε τὴν στρατιὴν ἐκ Λακεδαίμονος καὶ οὐκ ἐὼν διάφορος ἐν τῷ πρόσθε χρόνῳ Κλεομένεϊ.

양군이 전투를 개시하려 할 때, 먼저 코린토스인들이 자신들이 하는 일이 옳지 못하다고 스스로 판단하여 마음을 바꾸어 퇴각했고, 그 뒤를 이어 아리스톤의 아들 데마라토스도 퇴각했다. 그 역시 스파르타의 왕으로서 라케다이몬에서 군대를 공동으로 이끌고 나왔으며, 이전까지는 클레오메네스와 불화를 겪지 않은 인물이었다.

§5.75.2

ἀπὸ δὲ ταύτης τῆς διχοστασίης ἐτέθη νόμος ἐν Σπάρτῃ μὴ ἐξεῖναι ἕπεσθαι ἀμφοτέρους τοὺς βασιλέας³ ἐξιούσης στρατιῆς· τέως γὰρ ἀμφότεροι εἵποντο· παραλυομένου δὲ τούτων τοῦ ἑτέρου καταλείπεσθαι καὶ τῶν Τυνδαριδέων τὸν ἕτερον·⁴ πρὸ τοῦ γὰρ δὴ καὶ οὗτοι ἀμφότεροι ἐπίκλητοί σφι ἐόντες εἵποντο.

이 불화로부터 스파르타에서는 군대가 출정할 때 두 왕이 모두 수행하는 것을 허용하지 않는다는 법이 제정되었다. 그때까지는 두 사람 모두 수행했기 때문이다. 그리고 이들 중 한 명이 면제될 때에는 틴다리다이 중 한 명도 남겨두기로 했다. 이전까지는 이들 역시 조력을 요청받아 두 명 모두 수행했기 때문이다.

§5.75.3

τότε δὴ ἐν τῇ Ἐλευσῖνι ὁρῶντες οἱ λοιποὶ τῶν συμμάχων τούς τε βασιλέας τῶν Λακεδαιμονίων οὐκ ὁμολογέοντας καὶ Κορινθίους ἐκλιπόντας τὴν τάξιν, οἴχοντο καὶ αὐτοὶ ἀπαλλασσόμενοι,⁵

그때 엘레우시스에서 나머지 동맹군들은 라케다이몬의 왕들이 의견 일치를 보지 못하고 코린토스인들이 전열을 이탈하는 것을 보고, 자신들도 함께 퇴각하여 떠나갔다.

구문 주해5건

5.75.1σφίσι αὐτοῖσι δόντες λόγον
관용구 δίδωμι λόγον(설명을 제공하다, 해명하다)에 재귀대명사가 결합하여 '스스로 숙고하다', '자성하다'라는 의미를 나타낸다. 여기서는 아테네 공격의 부당함을 스스로 돌이켜보았음을 의미한다.
5.75.1μετὰ δὲ Δημάρητος
전치사 μετὰ가 부사적으로 사용되어 '그 뒤에 (데마라토스가)'를 의미한다. 앞 문장의 주동사였던 '마음을 바꾸어 퇴각했다'(μετεβάλλοντό τε καὶ ἀπαλλάσσοντο)가 생략된 채 그대로 적용된다.
5.75.2μὴ ἐξεῖναι ἕπεσθαι ἀμφοτέρους τοὺς βασιλέας
법(νόμος)의 내용을 설명하는 대격부정사 구문이다. 비인칭 동사 ἐξεῖναι(허용되다)에 부정사 ἕπεσθαι가 걸려 있으며, ἀμφοτέρους τοὺς βασιλέας가 그 의미상의 주어 역할을 한다.
5.75.2παραλυομένου δὲ τούτων τοῦ ἑτέρου καταλείπεσθαι καὶ τῶν Τυνδαριδέων τὸν ἕτερον
앞부분은 속격 절대구문(παραλυομένου... τοῦ ἑτέρου '한 명이 면제될 때')이다. 뒷부분의 부정사 καταλείπεσθαι는 앞서 언급된 스파르타 법의 연장선에 있다. 여기서 틴다리다는 국가의 수호신인 쌍둥이 형제(신상으로 표현됨)를 가리키며, 왕 중 한 명이 남을 때 신상 중 하나도 남겨져야 한다는 의미이다.
5.75.3οἴχοντο καὶ αὐτοὶ ἀπαλλασσόμενοι
동사 οἴχομαι와 현재분사(ἀπαλλασσόμενοι)의 결합으로, 주어가 '퇴각하여 떠나버렸다'는 동작의 완료와 이탈을 강조하는 관용적 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.75.1-5.75.3