아리스타고라스의 아테네행과 참주정 종식의 배경 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.55.1 그리스어 원문·한국어 번역

§5.55.1

ἀπελαυνόμενος δὲ ὁ Ἀρισταγόρης ἐκ τῆς Σπάρτης ἤιε ἐς τὰς Ἀθήνας γενομένας τυράννων ὧδε ἐλευθέρας.¹ ἐπεὶ Ἵππαρχον τὸν Πεισιστράτου, Ἱππίεω δὲ τοῦ τυράννου ἀδελφεόν, ἰδόντα ὄψιν ἐνυπνίου τῷ ἑωυτοῦ πάθεϊ² ἐναργεστάτην κτείνουσι Ἀριστογείτων καὶ Ἁρμόδιος, γένος ἐόντες τὰ ἀνέκαθεν³ Γεφυραῖοι, μετὰ ταῦτα ἐτυραννεύοντο Ἀθηναῖοι ἐπʼ ἔτεα τέσσερα οὐδὲν ἧσσον ἀλλὰ καὶ μᾶλλον ἢ πρὸ τοῦ.

스파르타에서 쫓겨난 아리스타고라스는 다음과 같은 방식으로 참주들로부터 자유로워진 아테네로 향했다. 페이시스트라토스의 아들이자 참주 히피아스의 형제인 히파르코스가 자신의 운명에 관한 매우 생생한 꿈의 환영을 본 뒤, 본래 가문상 게퓌라이오스인이었던 아리스토게이톤과 하르모디오스에게 살해당했을 때, 그 후 아테네인들은 이전보다 덜하기는커녕 더욱 심하게 사 년 동안 참주의 지배를 받았다.

구문 주해3건

5.55.1γενομένας τυράννων ὧδε ἐλευθέρας
γενομένας는 τὰς Ἀθήνας를 수식하는 단순과거 중간태 분사이다. τυράννων은 형용사 ἐλευθέρας에 걸리는 분리의 속격이다. ὧδε(이와 같이, 다음과 같이)는 이어지는 ἐπεὶ 절 이하에서 서술되는 아테네의 해방(참주 추방) 역사를 가리키는 전방 지시 부사이다.
5.55.1τῷ ἑωυτοῦ πάθεϊ
‘자신이 겪게 될 일(수난, 죽음)’을 뜻하는 여격이다. 꿈의 선명함을 나타내는 형용사 ἐναργεστάτην 또는 명사 ὄψιν에 걸려, 꿈이 ‘그의 수난에 관하여’ 매우 생생했음을 나타낸다.
5.55.1γένος ἐόντες τὰ ἀνέκαθεν
γένος는 ‘가문, 혈통’을 뜻하는 관계의 대격이다. τὰ ἀνέκαθεν은 ‘본래, 예로부터’를 뜻하는 대격의 부사적 용법이다. 전체적으로 ‘가문으로서는 본래 (게퓌라이오스인이었던)’라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.55.1