에페소스에서 수사까지의 여정과 소요 일수 계산 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.54.1–5.54.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.54.1

οὕτω τῷ Μιλησίῳ Ἀρισταγόρῃ εἴπαντι¹ πρὸς Κλεομένεα τὸν Λακεδαιμόνιον εἶναι τριῶν μηνῶν τὴν ἄνοδον² τὴν παρὰ βασιλέα ὀρθῶς εἴρητο. εἰ δέ τις τὸ ἀτρεκέστερον τούτων ἔτι δίζηται, ἐγὼ καὶ τοῦτο σημανέω· τὴν γὰρ ἐξ Ἐφέσου ἐς Σάρδις ὁδὸν δεῖ προσλογίσασθαι ταύτῃ.

이처럼 밀레토스인 아리스타고라스가 라케다이몬인 클레오메네스에게 왕에게로 올라가는 길은 석 달이 걸리는 여정이라고 말한 것은 올바르게 말해진 것이었다. 만약 누군가 이보다 더 정확한 수치를 구하고자 한다면, 나 역시 이것을 밝히고자 한다. 에페소스에서 사르디스로 가는 길을 여기에 추가로 계산해야 하기 때문이다.

§5.54.2

καὶ δὴ λέγω σταδίους εἶναι τοὺς πάντας³ ἀπὸ θαλάσσης τῆς Ἑλληνικῆς μέχρι Σούσων (τοῦτο γὰρ Μεμνόνειον ἄστυ καλέεται), τεσσεράκοντα καὶ τετρακισχιλίους καὶ μυρίους· οἱ γὰρ ἐξ Ἑφέσου ἐς Σάρδις εἰσὶ τεσσεράκοντα καὶ πεντακόσιοι στάδιοι, καὶ οὕτω τρισὶ ἡμέρῃσι μηκύνεται ἡ τρίμηνος ὁδός.

그리하여 나는 그리스의 바다로부터 수사(이 도시는 멤논의 도시라 불리기 때문이다)에 이르기까지의 총 스타디온 수가 만 사천사십 스타디온이라고 말하는 바이다. 에페소스에서 사르디스까지는 오백사십 스타디온이므로, 이로써 석 달의 여정은 사흘이 더 늘어나게 된다.

구문 주해3건

5.54.1τῷ Μιλησίῳ Ἀρισταγόρῃ εἴπαντι
여격 구문. 비인칭 과거완료 수동태 동사 εἴρητο('말해졌다')의 행위자를 나타내거나, 혹은 관계/판단의 여격('~라고 말한 아리스타고라스에게는')으로 해석되며, 분사 εἴπαντι가 이에 일치하고 있다.
5.54.1εἶναι τριῶν μηνῶν τὴν ἄνοδον
분사 εἴπαντι에 의존하는 간접화법의 대격 부정사 구문. 부정사 εἶναι의 의미상 주어는 대격인 τὴν ἄνοδον이며, 속격 τριῶν μηνῶν은 기간을 나타내는 성질/도량의 속격으로서 술어적으로 쓰였다.
5.54.2τοὺς πάντας
한정적 위치에서 σταδίους를 수식하여 '합계의', '전체의'를 의미한다. 뒤에 나오는 구체적인 수치인 τεσσεράκοντα καὶ τετρακισχιλίους καὶ μυρίους(14,040)와 호응하여 최종 산출된 총합을 강조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.54.1-5.54.2