히파르코스의 불길한 꿈과 암살 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.56.1–5.56.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.56.1

ἡ μέν νυν ὄψις τοῦ Ἱππάρχου ἐνυπνίου ἦν ἥδε· ἐν τῇ προτέρῃ νυκτὶ τῶν Παναθηναίων ἐδόκεε ὁ Ἵππαρχος ἄνδρα οἱ ἐπιστάντα μέγαν καὶ εὐειδέα αἰνίσσεσθαι¹ τάδε τὰ ἔπεα. "τλῆθι λέων ἄτλητα παθὼν τετληότι θυμῷ· οὐδεὶς ἀνθρώπων ἀδικῶν τίσιν οὐκ ἀποτίσει."

히파르코스가 본 꿈의 환영은 다음과 같았다. 판아테나이아 축제 전날 밤, 히파르코스에게는 한 크고 아름다운 남자가 머리맡에 서서 다음과 같은 말을 수수께끼처럼 건네는 듯이 보였다. “사자여, 참을 수 없는 일을 당할지라도 참아 내는 마음으로 참으라. 악행을 저지르는 자치고 그 대가를 치르지 않을 사람은 아무도 없다.”

§5.56.2

ταῦτα δέ, ὡς ἡμέρη ἐγένετο τάχιστα, φανερὸς ἦν ὑπερτιθέμενος² ὀνειροπόλοισι· μετὰ δὲ ἀπειπάμενος τὴν ὄψιν³ ἔπεμπε τὴν πομπήν, ἐν τῇ δὴ τελευτᾷ.⁴

날이 밝자마자 그는 분명 이 일을 꿈풀이꾼들에게 상의하고 있었다. 그러나 그 후 꿈의 환영을 떨쳐 버리고 그는 행렬을 인도하였는데, 바로 그 행렬 중에 그는 최후를 맞이하였다.

구문 주해4건

5.56.1ἐδόκεε ὁ Ἵππαρχος ἄνδρα οἱ ἐπιστάντα ... αἰνίσσεσθαι
주격인 ὁ Ἵππαρχος를 주어로 취하는 '개인 구문'으로, '히파르코스에게는 ~처럼 보였다'로 해석된다. 부정사 αἰνίσσεσθαι의 의미상 주어는 대격인 ἄνδρα(남자가)이며, 여기에 아오리스트 분사 ἐπιστάντα(머리맡에 서서)가 일치하고 있다. 대명사 οἱ는 히파르코스를 가리키는 여격이다.
5.56.2φανερὸς ἦν ὑπερτιθέμενος
'φανερὸς εἰμί + 분사' 구문으로, 형용사가 부사적으로 작용하여 '분명히 ~하고 있었다'를 뜻한다. 분사 ὑπερτιθέμενος(ὑπερτίθημι의 현재 중간태)는 '상의하다', '자문을 구하다'라는 의미이다.
5.56.2ἀπειπάμενος τὴν ὄψιν
ἀπεῖπον(거부하다, 물리치다)의 제1 아오리스트 중간태 분사이다. 여기서는 불길한 꿈의 징조를 피하기 위해 '액땜(개막 의식)을 하다' 혹은 꿈의 내용을 '아랑곳하지 않고 물리치다'라는 맥락을 가리킨다.
5.56.2ἐν τῇ δὴ τελευτᾷ
관계대명사 τῇ는 선행사인 여성명사 τὴν πομπήν(행렬)을 받는다. 동사 τελευτᾷ는 τελευτάω(죽다, 최후를 맞이하다)의 3인칭 단수 현재형으로, 생동감을 더하는 역사적 현재이다. '바로 그 행렬에서 그는 최후를 맞이한다'라는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.56.1-5.56.2