왕의 길의 총거리와 소요 일수 계산 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.53.1 그리스어 원문·한국어 번역

§5.53.1

οὗτοι οἱ πάντες σταθμοί εἰσι ἕνδεκα καὶ ἑκατόν. καταγωγαὶ μέν νυν σταθμῶν τοσαῦται εἰσὶ ἐκ Σαρδίων ἐς Σοῦσα ἀναβαίνοντι.¹ εἰ δὲ ὀρθῶς μεμέτρηται ἡ ὁδὸς ἡ βασιληίη τοῖσι παρασάγγῃσι καὶ ὁ παρασάγγης δύναται² τριήκοντα στάδια, ὥσπερ οὗτός γε δύναται ταῦτα, ἐκ Σαρδίων στάδια ἐστὶ ἐς τὰ βασιλήια τὰ Μεμνόνια καλεόμενα πεντακόσια καὶ τρισχίλια καὶ μύρια, παρασαγγέων ἐόντων πεντήκοντα καὶ τετρακοσίων. πεντήκοντα δὲ καὶ ἑκατὸν στάδια ἐπʼ ἡμέρῃ ἑκάστῃ διεξιοῦσι³ ἀναισιμοῦνται ἡμέραι ἀπαρτὶ ἐνενήκοντα.

이 모든 역참은 합해서 백열한 개이다. 그러므로 사르디스에서 수사로 올라가는 사람에게는 역참의 숙소가 이만큼 있는 셈이다. 만약 왕의 길이 파라상 단위로 올바르게 측정되어 있고, 한 파라상이 삼십 스타디온에 상당한다면—실제로 그것은 이 수치에 상당하지만—사르디스에서 멤노니아라 불리는 왕궁까지는 만 삼천오백 스타디온이며, 파라상으로는 사백오십 파라상이다. 그리고 하루에 백오십 스타디온씩 나아가는 사람들에게는 정확히 구십 일이 소비된다.

구문 주해3건

5.53.1ἀναβαίνοντι
현재분사 단수 여격으로, 관계의 여격(또는 판단 기준의 여격)으로 기능한다. '사르디스에서 (내륙인) 수사로 올라가는 사람에게'라는 의미이다.
5.53.1δύναται
동사 δύ나μαι(할 수 있다, 힘이 있다)의 3인칭 단수 현재형으로, 여기서는 도량형 등의 환산에서 '~에 상당하다', '~과 같다'라는 의미로 사용되었다.
5.53.1διεξιοῦσι
복합동사 διέξειμι(통과하다, 나아가다)의 현재분사 복수 여격. 앞의 ἀναβαίνοντι와 마찬가지로 관계의 여격이며, '하루에 150 스타디온을 나아가는 사람들에게는'이라는 조건이나 기준을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.53.1