메가바조스의 마케도니아 사절단 파견 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.17.1–5.17.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.17.1

παιόνων μὲν δὴ οἱ χειρωθέντες ἤγοντο ἐς τὴν Ἀσίην. Μεγάβαζος δὲ ὡς ἐχειρώσατο τοὺς Παίονας, πέμπει ἀγγέλους ἐς Μακεδονίην ἄνδρας ἑπτὰ Πέρσας, οἳ μετʼ αὐτὸν ἐκεῖνον ἦσαν δοκιμώτατοι ἐν τῷ στρατοπέδῳ· ἐπέμποντο δὲ οὗτοι παρὰ Ἀμύντην αἰτήσοντες¹ γῆν τε καὶ ὕδωρ Δαρείῳ βασιλέι.

이리하여 파이오니아인들 중 정복된 자들은 아시아로 압송되었다. 메가바조스는 파이오니아인들을 정복한 후, 마케도니아에 사절로 일곱 명의 페르시아인들을 보냈는데, 이들은 군대에서 그 자신 다음으로 가장 명망이 높은 자들이었다. 이들은 아민타스에게 다레이오스 왕을 위한 '흙과 물'을 요구하기 위해 파견되었다.

§5.17.2

ἔστι δὲ ἐκ τῆς Πρασιάδος λίμνης σύντομος κάρτα ἐς τὴν Μακεδονίην· πρῶτον μὲν γὰρ ἔχεται² τῆς λίμνης τὸ μέταλλον ἐξ οὗ ὕστερον τούτων³ τάλαντον ἀργυρίου Ἀλεξάνδρῳ ἡμέρης ἑκάστης ἐφοίτα, μετὰ δὲ τὸ μέταλλον Δύσωρον καλεόμενον ὄρος ὑπερβάντα⁴ εἶναι ἐν Μακεδονίῃ.

한편, 프라시아스 호수에서 마케도니아로 가는 길은 매우 지름길이다. 왜냐하면 먼저 호수에 인접하여 광산이 있는데, 이 사건들보다 후대에 이 광산으로부터 매일 일 달란트의 은이 알렉산드로스에게 들어갔으며, 그 광산 다음으로 디소론이라 불리는 산을 넘으면 바로 마케도니아에 이르기 때문이다.

구문 주해4건

5.17.1αἰτήσοντες
미래 능동 분사로, 주동사 ἐπέμποντο 나타내는 행위의 목적('~을 요구하기 위하여')을 표현한다.
5.17.2ἔχεται
동사 ἔχω의 중간태로, 속격(τῆς λίμνης)을 취하여 '~에 인접하다' 또는 '~에 맞닿아 있다'라는 뜻을 나타낸다.
5.17.2ὕστερον τούτων
비교급 부사 ὕστερον('더 뒤에')이 비교의 속격 지시대명사 τούτων('이것들')을 동반하여, '이 사건들보다 더 후대에'라는 시간적 선후 관계를 표현한다.
5.17.2ὑπερβάντα
아오리스트 능동 분사(대격 단수 남성). 대격 부정사 구문에서 일반적인 사람을 상정한 의미상 주어('산맥을 넘은 사람에게는')로서 대격으로 제시되어 부정사 εἶναι를 수식한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.17.1-5.17.2