프라시아스 호수 주민들의 수상 가옥과 풍습 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.16.1–5.16.4 그리스어 원문·한국어 번역

§5.16.1

οἱ δὲ περί τε Πάγγαιον ὄρος καὶ Δόβηρας καὶ Ἀγριᾶνας καὶ Ὀδομάντους καὶ αὐτὴν τὴν λίμνην τὴν Πρασιάδα οὐκ ἐχειρώθησαν ἀρχὴν¹ ὑπὸ Μεγαβάζου· ἐπειρήθη δὲ καὶ τοὺς ἐν τῇ λίμνῃ κατοικημένους ἐξαιρέειν ὧδε. ἴκρια ἐπὶ σταυρῶν ὑψηλῶν ἐζευγμένα ἐν μέσῃ ἕστηκε τῇ λίμνῃ, ἔσοδον ἐκ τῆς ἠπείρου στεινὴν ἔχοντα μιῇ γεφύρῃ.

그러나 판가이온 산 주변의 주민들과 도베레스인, 아그리아네스인, 오도만토스인, 그리고 프라시아스 호수 자체의 주변 주민들은 메가바조스에게 전혀 정복되지 않았다. 그러나 그는 호수 위에 거주하는 자들도 소탕하려고 시도했는데, 그들의 처소는 다음과 같았다. 높은 말뚝 위에 엮어 만든 플랫폼들이 호수 한가운데에 서 있었고, 육지로부터는 단 하나의 다리로 이어지는 좁은 진입로가 있었다.

§5.16.2

τοὺς δὲ σταυροὺς τοὺς ὑπεστεῶτας τοῖσι ἰκρίοισι τὸ μέν κου ἀρχαῖον ἔστησαν κοινῇ πάντες οἱ πολιῆται, μετὰ δὲ νόμῳ χρεώμενοι ἱστᾶσι τοιῷδε· κομίζοντες ἐξ ὄρεος τῷ οὔνομα ἐστὶ Ὄρβηλος, κατὰ γυναῖκα ἑκάστην ὁ γαμέων² τρεῖς σταυροὺς ὑπίστησι· ἄγεται δὲ ἕκαστος συχνὰς γυναῖκας.

플랫폼을 받치고 있는 말뚝들의 경우, 옛날에는 모든 시민이 공동으로 세웠으나, 그 후로는 다음과 같은 관습에 따라 세운다. 오르벨로스라 불리는 산에서 말뚝을 가져와서, 아내를 한 명 얻을 때마다 결혼하는 남자가 세 개의 말뚝을 아래에 덧받쳐 세우는 것이다. 그런데 그들은 저마다 많은 아내를 거느린다.

§5.16.3

οἰκέουσι δὲ τοιοῦτον τρόπον, κρατέων ἕκαστος ἐπὶ τῶν ἰκρίων καλύβης τε ἐν τῇ διαιτᾶται καὶ θύρης καταπακτῆς διὰ τῶν ἰκρίων κάτω φερούσης ἐς τὴν λίμνην. τὰ δὲ νήπια παιδία δέουσι τοῦ ποδὸς³ σπάρτῳ, μὴ κατακυλισθῇ δειμαίνοντες.

그들은 다음과 같은 방식으로 살아간다. 저마다 플랫폼 위에 자신이 거처하는 오두막과, 플랫폼을 뚫고 아래 호수로 통하는 낙하문을 차지하고 있다. 어린아이들은 물속으로 굴러 떨어질 것을 염려하여 발을 끈으로 묶어 둔다.

§5.16.4

τοῖσι δὲ ἵπποισι καὶ τοῖσι ὑποζυγίοισι παρέχουσι χόρτον ἰχθῦς· τῶν δὲ πλῆθος ἐστὶ τοσοῦτο ὥστε, ὅταν τὴν θύρην τὴν καταπακτὴν ἀνακλίνῃ, κατιεῖ σχοίνῳ σπυρίδα κεινὴν ἐς τὴν λίμνην, καὶ οὐ πολλόν τινα χρόνον ἐπισχὼν ἀνασπᾷ πλήρεα⁴ ἰχθύων. τῶν δὲ ἰχθύων ἐστὶ γένεα δύο, τοὺς καλέουσι πάπρακάς τε καὶ τίλωνας.

또한 말과 짐승들에게는 사료로 물고기를 준다. 물고기의 수가 아주 많아서, 낙하문을 열고 빈 바구니를 줄에 매달아 호수로 내려보냈다가 얼마 지나지 않아 끌어올리면 물고기로 가득 차 있다. 이 물고기에는 두 가지 종류가 있는데, 그들은 이를 파프락스와 틸론이라 부른다.

구문 주해4건

5.16.1ἀρχὴν
'시작'을 뜻하는 명사 ἀρχή의 대격형이나, 여기서는 부정어 οὐκ와 함께 부사적으로 쓰여 '애초에', '전혀 ~않다'라는 전면 부정을 나타낸다.
5.16.2ὁ γαμέων
동사 γαμέω(결혼하다)의 현재분사 능동태 남성 단수 주격에 관사가 붙어 명사화된 것으로, '결혼하는 자(남편)'를 뜻한다. 바로 뒤의 ἄγεται(ἄγω의 3인칭 단수 현재 중간태)는 '아내를 맞아들이다'를 뜻하는 중간태의 관용적 표현이다.
5.16.3τοῦ ποδὸς
신체의 일부를 나타내는 속격(부분 속격)으로, 온몸을 묶는 것이 아니라 '발(부분)을' 묶음을 가리킨다.
5.16.4πλήρεα
형용사 πλήρης(~로 가득 찬)의 대격 중성 복수형 또는 여성 단수 대격의 이온 방언형 비축약 형태이다. 여기서는 여성 단수 명사 σπυρίδα(바구니)를 수식하므로 여성 단수 대격으로 기능하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.16.1-5.16.4